英国《经济学人》评中英黄金时代：我们也能转向

疯疯颠颠

发表时间：2015-10-23 17:02:56

（观察者网讯）国家主席习近平将在英国时间10月23日下午结束对英访问。22日出版的英国时政杂志《经济学人》连出两篇文章，探讨中英关系。其中一篇的标题《我们也能“转向”》（We can pivot too），自嘲模仿美国的“重返亚太”战略（pivot to Asia-Pacific)，英国也转向了中国。连同另一篇文章《患难之交》，《经济学人》表露出一贯的矛盾心态：一方面，支持英国拥抱中国，开启两国关系的“黄金时代”；另一方面，对中国的政治制度、经济、价值观等，依旧充满着成见。为展现“转型期”的英国对华观念，观察者网翻译了这两篇文章：

我们也能“转向”

中国国家主席曾分别在1999年及2005年对英国进行过国事访问，但前两次访问都没有本周习近平的访问来得隆重。除了通常的排场、欢迎仪式、参加白金汉宫举行的国宴以及参观伦敦金融城的市政厅以外，习主席为期4天的访问行程紧密：参观大学及足球俱乐部，游访伦敦，参观曼城。习主席还对议会两院做了演讲，这可是少数政要才有的权利。

来访英国的国家元首很少能享受如此待遇——同时，英国政府也很少对一段关系如此上心。包括美国在内的很多西方国家，宁愿对中国避而远之，虽然它们都愿意与世界第二大经济体贸易往来，但别无他想。英国正积极地拥抱中国，开启两国关系的“黄金时代”。

习近平访英期间，两国宣布签订了一系列交易，英国成为中国联系西方世界的主要对话者，这给英国的外交政策打开了重要的新层面。英国皇家国际事务研究所所长罗宾·尼布雷特称：“这是长期的战略要求。”若一切顺利，英国肯定受益。但很明显，英国的亚洲战略在其盟国中引起了怀疑——甚至是敌意；这利益必须足够诱人，才能使英国忽略那些怀疑和敌意。连支持该战略的英国财政大臣乔治·奥斯本都说，这是次“赌博”。

冷战前，英国是中国的帝国主义敌人。冷战期间，两国互相对立。这两个国家希望从这种新“黄金时代”中得到什么呢？中国对英国市场不太感兴趣。英国作为海外市场，人口较少。但“凭借英国这一平台，中国可以走向世界。”尼布雷特说。从这方面来说，进入伦敦金融城及其金融市场对中国意义重大，因为中国现正在追求人民币的国际化。如习主席告诉议会所说：“英国是香港以外主要的离岸贸易中心。”且伦敦金融城也已在人民币离岸业务方面领先一步。在G7成员国的央行中，英国央行第一个与中国央行签订了交换协议。近期在伦敦金融城内，中国的商业银行开始售卖人民币离岸债券；10月20日，习近平主席访问的第一天，中国在伦敦售出了价值超过4亿美元的第一支主权债券。

除了推动人民币的流动性，并希望有朝一日人民币可与美元抗衡成为国际通用货币之外，金融城的贸易可以“增强人民币的可信度”，英国金融和专业服务游说组织（The City UK）董事加利·康斌说。这也是为什么中国如此重视英国3月份加入中国主导的亚洲基础设施银行的原因。英国是参加该银行的第一个西方国家。

但从英国方面来讲，原因很简单。囊中羞涩的财政大臣需要基础设施及能源投资，而中国似乎热衷于效劳。目前，中国对英投资相对适度，但这一情形即将发生巨大变化。10月21日，中国政府批准了一项对英投资。中国国家电力公司将在英国萨莫塞特郡法国电力公司负责的欣克利角核电项目中投资60亿英镑（约合588亿元人民币），并承诺还会投资更多的核电项目。奥斯本还希望英国城市的“北方发电站”项目可以争取到中国资金——所以主席顺带去了曼城。为了扩大中国在英消费，英政府宣布将降低中国游客两年多次入境的签证费用。

就对中国出口而言，英国长期落后于其他欧洲国家，如法国和德国，虽然其对中贸易远好于其他新兴市场，但正如中英贸易协会的斯蒂芬·菲利普斯所说，中国正努力重新平衡其经济，由廉价制造向集约式转型，而英国在教育、高端工程与科学研究领域是强项。习主席此行一站就是伦敦帝国理工学院，该学院宣布与中国在新型教育与科研合作方面进行合作。