英国《金融时报》: 白宫与国会难以达成新的财政刺激方案

寒冬开梅

　每周600美元的紧急失业救济7月底结束后，2500多万美国人面对窘境。民主党要求延长救济至明年初，但共和党要求减少金额，以免鼓励不工作。



　2020年8月2日 17:59 英国《金融时报》 詹姆斯•波利提 ， 艾梅•威廉斯 华盛顿报道


　　美国立法者面临日益刺耳的有关经济危险的警告。目前国会和白宫难以就新的财政刺激方案达成协议，使数以百万计的美国人失去维持生计的救济金，不仅危及美国，也危及全球经济的复苏。


　　白宫幕僚长马克•梅多斯(Mark Meadows)周日表示，双方的分歧仍然很大，尽管在紧急失业救济金到期后，谈判在周末取得一些进展。


　　国会山的僵局与过去美国其他预算僵持的情况有相似之处——那些僵持也曾出现政治悬崖博弈的时刻——但考虑到新冠疫情引发的经济衰退，眼下的博弈涉及大得多的赌注。


　　“我们仍有很长一段路要走。”梅多斯在哥伦比亚广播公司(CBS)《面对国家》(Face the Nation)节目上表示。他与财政部长史蒂文•姆努钦(Steven Mnuchin)领导着特朗普政府一方的谈判团队；他表示，上周六的一场会谈进展良好，但他对“近日”达成协议“并不乐观”。


　　未能在7月31日前达成一项妥协，已经使世界最大经济体的2500多万人不得不应对突如其来的紧缩，原因是每周600美元的福利结束了。


　　民主党人希望将同等水平的救助延长至2021年初，但共和党人抵制这一方案，该党起初辩称新的刺激计划没有必要，后来推动大幅减少救济金额，使后者成为谈判中最大、且经济后果最严重的症结之一。


　　目前的僵局与3月和4月的情况形成鲜明对比，当时白宫和国会在首波封锁期间迅速达成了3万亿美元的财政支持以稳定经济，帮助扶持了美国乃至全球市场。


　　现在，未能达成一项协议的局面已引起美联储(Federal Reserve)的焦虑，美联储主席杰伊•鲍威尔(Jay Powell)一再敦促国会为经济提供更多支持。


　　根据美国央行高层官员的预测中值，美国经济今年将萎缩6.5%，但如果撤销刺激措施，衰退可能会更严重。美国经济复苏受阻也将对全球经济产生负面影响，国际货币基金组织(IMF)预计，全球经济今年将萎缩4.9%。


　　译者/何黎