英国《金融时报》：新冠疫情反复，阻碍经济重启

小康人家

　　数以百万计的欧洲人迎来初步解封之际，一些国家的疫情出现反弹，这突显正在寻求放松社会限制的政府所面临的挑战。


　　2020年5月10日 18:01 英国《金融时报》 记者 报道


　　在韩国、德国和中国爆发的新的新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）疫情，突显了正在寻求放松社会限制的政府所面临的挑战。目前数以百万计的欧洲人正准备迎接他们所在的经济体今日初步重启。


　　法国、西班牙、丹麦、挪威和英国均将解除一部分为遏制致命新冠疫情而采取的措施，欧洲各国领导人正寻求限制日益加剧的经济损害。


　　在西班牙，一半以上人口将进入国家解封的“第一阶段”，酒吧和餐厅可以在户外为顾客提供服务，而最多10人可以聚集。然而，在西班牙的疫情重灾区，包括马德里和巴塞罗那，限制措施将继续实行。


　　西班牙的每日新冠死亡人数上周日降至两个月以来最低水平，为143人。


　　挪威的中学生将复课，而丹麦将允许商店重新营业。


　　法国也于周一开始其“解封”过程，解除一部分最严厉的社会限制措施，例如需要一张许可证才可以出门。理论上，大多数企业可以恢复经营——但前提是它们可以对员工和顾客都维持保持社交距离的规则。


　　就死亡人数而言，英国是世界上受疫情打击第二沉重的国家，仅次于美国。英国也将在本周朝着放松封锁措施的方向迈出初步的谨慎步子，包括允许公民进行无限制的户外锻炼。


　　意大利总理朱塞佩•孔特(Giuseppe Conte)上周日表示，该国的“居家令”可能比原计划提前结束。目前罗马方面正试图缓解由近两个月的经济停摆所造成的严重衰退。


　　但是，在欧洲部分地区迈出解封的第一步之际，新的疫情已经迫使其他地方的政府再度收紧限制。


　　首尔市政府被迫关闭韩国首都的酒吧和俱乐部，原因是该市的娱乐区发生了新的群体性感染。


　　韩国在上周日报告了34例新病例，其中大部分是本土；相比该国在过去一周连续几天没有新增本地感染病例，这是一个急剧增加。


　　疫情复燃给韩国政府带来沉重打击。在韩国面对中国以外最严重疫情的时候，韩国政府借助大规模检测、高科技接触者追踪和保持社交距离等手段有效抗疫，由此赢得国际赞誉。


　　韩国总统文在寅(Moon Jae-in)上周日告诫称，尽管该国的抗疫工作值得“自豪”，但未来仍有一场“持久战”。


　　“（最新的）群体性感染……已经提高了人们的意识：即使在稳定阶段，在封闭、拥挤的空间仍随时随地可能再次发生感染。在最终结束之前，一切都没有结束，”他表示。


　　在出现少量新病例之后，中国有关部门上周日也在与朝鲜接壤的一个城市重新实施了限制。


　　与此同时，德国的基本传染数（R0，每个确诊新冠患者平均感染多少人）已升至1以上。就在几天前，安格拉•默克尔(Angela Merkel)政府采取行动，放松了对欧洲最大经济体的公共生活的限制。


　　据罗伯特•科赫研究所(Robert Koch Institute)判断，截至上周六晚上，德国的R0为1.1。过去7天里，三个地区超出了政府自己规定的上限，即每1万人出现50例以上的新感染病例，现在必须推迟其解封进度。


　　白艾德(Edward White)、盖伊•查赞(Guy Chazan)、丹尼尔•董贝(Daniel Dombey)、莱拉•阿布德(Leila Abboud)和理查德•米尔恩(Richard Milne)联合报道


　　译者/和风