事实上,冀朝铸的人生与“变色龙”泽里格(Zelig)有几分相似。由于为中国领导人担任了20多年的英语翻译,他出现在许多历史性的照片里:1971年毛泽东主席邀美国记者埃德加·斯诺(Edgar Snow) 登上天安门城楼的照片里有他(那次会面是中国寻求与美国改善关系的微妙暗示);1976年毛泽东会见巴基斯坦总理佐勒菲卡尔·阿里·布托(Zulfikar Ali Bhutto)的照片里有他(那是毛最后一次正式接见外宾);1979年,在邓小平马不停蹄的访美行程中,是他在观看得克萨斯州的牛仔竞技表演时帮邓小平戴上了一顶白色牛仔帽。