还有哪一国的国歌曾被“披头士”(Beatles)在歌曲前奏中使用(《你所需要的只是爱》[All You Need Is Love]),或是出现在柴可夫斯基(Tchaikovsky)的《1812序曲》(1812 Overture)里?德彪西(Debussy)的《焰火》(Feux d’artifice)亦曾使用它的片段。哪一国的国歌曾被爵士钢琴手强哥·莱恩哈特(Django Reinhardt)翻唱,被歌手塞尔日·甘斯布(Serge Gainsbourg)录过雷鬼版本?又有哪一国的国歌曾在两部世界影坛的杰作中唤起扣人心弦的一幕?——先是让·雷诺阿(Jean Renoir)的《大幻影》(Grand Illusion),几年后又是《卡萨布兰卡》(Casablanca),在那令人难忘的场景里,里克的“美国咖啡”酒吧的常客们唱起这首歌作为反抗,声音压过了纳粹士兵的德国爱国歌曲。
当然,巴黎恐怖袭击后,也出现了其它歌曲的声音。星期六,麦当娜在斯德哥尔摩的演唱会上,以一曲《玫瑰人生》(La Vie en Rose)向法国人民与艾迪特·皮雅芙(Édith Piaf)致敬。“酷玩”(Coldplay)星期六在洛杉矶的演唱会上翻唱了约翰·列侬(John Lennon)的《想象》(Imagine),作为对巴黎人民的致意。
这首歌在成为法国国歌之前,曾经走过曲折的道路。1792年,克劳德·约瑟夫·鲁热·德·利尔上尉(Capt. Claude Joseph Rouget de Lisle)为激励斯特拉斯堡受普鲁士军队围困的法国士兵,写下了这首歌,原名是《莱茵军进行曲》(The War Hymn of the Army of the Rhine)。它很快成了法国大革命的颂歌,后来马赛士兵进军巴黎之时,它得到了如今这个名字。整个19世纪,它在法国的命运经历了大起大落,但最终被欧洲乃至整个世界的自由与革命运动所接受,1879年,它正式成为法国国歌。
周五巴黎致命恐怖袭击地点,巴塔克兰剧院附近,正举办悼念活动。 MIGUEL MEDINA/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
“《马赛曲》有其两面性,”法国学者米歇尔·沃韦尔(Michel Vovelle)在文中写道,该文收录于《记忆的国度:法国过去的建立》(Realms of Memory: The Construction of the French Past)一书中。“一方面,它是革命的神圣符号,不仅歌颂自由,也颂扬新世界的价值观;另一方面,它是一首战争歌曲,其中的热忱有时会显得‘血腥’,这是一个战斗中的国家迸发出来的爱国情感。”