纽约时报： WHO宣布新冠疫情构成全球大流行

华盛顿人

　　DONALD G. McNEIL Jr.2020年3月12日  纽约时报中文网

　　

　　周三，世界卫生组织总干事谭德塞呼吁各国保护彼此免受共同威胁。 FABRICE COFFRINI/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　[欢迎点击此处订阅新冠病毒疫情每日中文简报，或发送邮件至cn.letters@nytimes.com加入订阅。]


　　世界卫生组织周三宣布，新型冠状病毒疫情现在是一场全球大流行。


　　世卫组织总干事谭德塞(Tedros Adhanom Ghebreyesus)说：“我们响亮而清晰地敲响了警钟。”


　　谭德塞呼吁各国从彼此成功的经验中学习，齐心协力采取行动，保护彼此免受共同威胁。


　　订阅“简报”和“每日精选”新闻电邮


　　同意接收纽约时报中文网的产品和服务推广邮件


　　查看往期电邮 隐私权声明


　　“发现、隔离、检测和治疗每个病例，并追踪每个接触者，”谭德塞说。“让你们的医院准备好。 保护和培训本国医务人员。 ”


　　“让我们同舟共济，从容面对，正确行事，保护全世界人民。”


　　谭德塞还说，虽然这是首次由冠状病毒引发的大流行，“我们也相信这是首次能够被控制的大流行。”


　　他多次指出中国的成功，该国新增感染人数已经从1月底的每天3500多人减少到24人。全世界都在注视着中国，看看它是否能在逐渐解除数百万城市居民的隔离、让他们重返工作岗位的同时，控制住数字。


　　韩国和新加坡也的病例数字也在下降。但是世界其他地区的增长速度惊人。


　　谭德塞说，世卫组织强烈建议全世界不要放弃遏制病毒。


　　“我们建议采取混合战略，”他指的是将遏制与缓解相结合。“我们应该加倍努力。我们应该更加积极主动。”


　　中国、韩国和新加坡已经证明，积极主动地追踪接触者并快速隔离病患是可行的。与西方国家不同，这三个国家都不认同居家隔离的做法，因为疾病会快速在家庭中传播。


　　一些不无担心的公共卫生专家称中国的做法严苛或残酷，但世卫组织仅称其为积极主动。


　　疫情中心武汉及其周边城市自1月下旬以来一直处于封锁状态，其他地方的旅行也受到了严格的限制。


　　每个人外出必须戴口罩，并反复接受体温检查——在每个办公楼、商店和餐厅的门口，在长途汽车站、火车站和地铁站，甚至是公寓楼和居民小区的入口。


　　在进门前必须进行消毒或洗手。


　　据2月率领世卫组织观察团访问中国的布鲁斯·艾尔沃德(Bruce Aylward)博士说，认为自己受到感染的人在特别的“发热门诊”接受排查，而不是在医生的诊室。他们接受体温检查、流感检测、白细胞计数、肺部CT扫描和冠状病毒检测。


　　任何看似感染新型病毒而不是流感或细菌性肺炎的人，都将被隔离，等待实验室结果或者再次进行检测。有些人隔离在被临时征用的酒店里。


　　如果结果显示感染了病毒，他们不可以回家——中国的研究发现，80%的感染发生在家庭内部。


　　如果感染者有重病或者是老年人，他们会住院治疗。轻症患者则去拥有上百张病床的隔离中心，接受护理，等待康复。这些中心按性别和年龄分类：甚至被感染的儿童也必须去。


　　虽然不允许探视，但像舞蹈课这样的活动可以使人不那么无聊并且保持活力。


　　世界卫生组织应急响应负责人迈克尔·瑞安(Michael Ryan)博士说，这些措施既费劲又强硬，但它们“减少了进入医院的病例数”。


　　在中国，死亡人数最多的地方是武汉，因为那里的医院在1月初不堪重负，当时当局正在封锁关于病毒危险的消息。


　　谭德塞说，世界上90%的病例分布在四个国家——中国、意大利、伊朗和韩国——这意味着如果各国迅速采取行动，大流行仍然可以遏制。


　　在美国仅有1100例确诊病例，但专家担心那只是实际病患的一小部分，因为美国缺乏冠状病毒检测或检测混乱。


　　流行病学家估计，全世界病例数每6天增加一倍。


　　疫情的起点据信是去年11月中旬武汉的一起病例，可能由被宰杀的动物引起。如果不采取任何遏制措施，现在的病例将达到100万例左右；到4月底，这个数字将超过2.5亿。


　　艾尔沃德说，中国的遏制行动究竟阻止了多少病例，目前尚不清楚，“但应以十万为单位计算。”


　　世卫组织官员解释说，采取积极遏制措施的目标是，在疫苗可能于明年初推出之前，将死亡人数和危重病例控制在一定范围内。


　　尽管宣布大流行在很大程度上是象征性的，鉴于该病毒已经在世界各地传播了数周，卫生官员希望此举能提高公众对即将到来的危险的认识。


　　许多国家的准备工作进展缓慢，世卫组织呼吁为帮助最贫穷国家提供资金，在世界上最富裕的国家努力自保之际，这一呼吁基本未得到响应。


　　瑞安说，宣布大流行并不会改变世卫组织的行动。这是为了“激励世界去战斗”。


　　他说，世卫组织思考了很久，最终使用这个词，因为担心它会导致一些国家因为绝望而放弃抗击疫情。


　　截至周三，该病毒已经感染了114个国家的12万多人，其中约4300人死亡。


　　许多天来，当被追问该疾病是否为大流行时，世卫组织官员强调“未控制的传播”和“无法控制的传播”之间的区别。他们认为，中国迄今为止成功降低了新增病例，证明即使在没有疫苗的情况下，全球疫情也可以在某些地方得到控制。


　　尽管谭德塞表示，有些国家的行动速度不够快，或者对这种威胁的重视程度不够，但瑞安拒绝说出这些国家的名字。


　　“世卫组织不会公开批评其成员国，”他说。“你自己清楚。”


　　宣布大流行没有任何法律意义，也不会带来任何新措施。


　　1月30日，世卫组织宣布该病毒是国际关注的突发公共卫生事件，并表示，这个差别比是否将其称为大流行更重要。


　　世卫组织的官员经常表示，他们受到通常来自记者的压力，要求他们准确地说出大流行何时正式开始。


　　在2009年H1N1猪流感大流行从墨西哥蔓延到美洲、欧洲以及其他地区之后，世界卫生组织放弃了对大流行的旧定义：“一种新的病原体在世卫组织区域内的两个或两个以上地区持续人传人。”


　　记者们与世卫组织的一名媒体代表就北美和南美（它们构成一个单独的世卫组织区域）的传播不属于大流行的判断展开了争论。记者们还想知道，英国有多少病例构成“持续传播”。


　　今年2月，世卫组织的媒体代表表示，他们已经放弃了宣布大流行的做法，以免重新开启一场永无止境的讨论。


　　但事实证明，这个词对提高警惕的作用是不可低估的。


　　世卫组织希望为抗击新冠病毒募集6.75亿美元。据该组织网站称，它只收到了1亿美元的捐款承诺和5100万美元现金。


　　瑞安敦促各国再雇佣数以千计的接触史追踪者，让他们去寻找所有已知接触过感染者的人，并隔离任何可能感染的人。在疫情最严重的时候，大流行开始的中国武汉市有1.8万名接触史追踪者，每5人一组展开行动。


　　世卫组织助理总干事布鲁斯·艾尔沃德今年2月曾率领世卫组织的代表团访问中国，他说，其中许多人都是政府各部门借调并接受了培训。


　　相关报道


　　专题：聚焦武汉新型冠状病毒疫情


　　WHO专家谈中国如何对抗新冠疫情


　　2020年3月5日


　　


　　WHO称世界未对疫情做好准备


　　2020年2月25日


　　


　　专家称新冠病毒可能成全球流行病


　　2020年2月3日


　　


　　面对流行病，“政治至上”有何后果


　　2020年3月2日


　　


　　Donald G. McNeil Jr.是一名科学栏目记者，负责报道传染病和贫困地区的疾病新闻。他于1976年加入《纽约时报》，并在60个地区进行报道。


　　翻译：晋其角、邓妍


　　点击查看本文英文版。