英国《金融时报》： 民主党：特朗普构成“国家安全威胁”

大千世界

　　预计众议院将在几天内投票通过对总统的弹劾，然后将弹劾案提交参议院审理，使特朗普成为有史以来第三位面临弹劾的美国总统。



　　2019年12月16日 06:58 英国《金融时报》 迪米 华盛顿报道


　　一位资深民主党人周日坚称，唐纳德•特朗普(Donald Trump)应该被弹劾，因为他对美国国家安全构成“持续威胁”。在即将举行的投票中，众议院议员预计将历史性地投票通过对美国总统的弹劾。


　　预计美国众议院将在几天内投票，然后将特朗普弹劾案提交参议院审理，这将是继1868年安德鲁•约翰逊(Andrew Johnson)和1998年比尔•克林顿(Bill Clinton)之后第三次弹劾美国总统的行动。决定提交众议院全体投票之前，上周五众议院司法委员会(House Judiciary Committee)沿着政党界线分裂，通过了针对第45任总统特朗普的两项弹劾条款。


　　众议院司法委员会主席、来自纽约的民主党众议员杰罗尔德•纳德勒(Jerrold Nadler)周日表示，众议院不得不弹劾特朗普，因为他仍然对美国的选举和民主制度构成威胁。


　　“这是仍在进行中的违反宪法和危害美国民主制度的犯罪行为，”撰写弹劾条款的纳德勒告诉美国广播公司新闻部(ABC News)。“我们不能冒险让总统邀请的外国干预破坏下一次选举。”


　　鉴于众议院的投票结果几乎没有悬念，而明年11月将举行总统大选，各方的注意力在周末转向参议院在新年举行的审判将会持续多久。


　　民主党在435个议席的众议院拥有233个席位，但特朗普在100个议席的参议院中被定罪的几率极低，因为对他定罪、然后撤销他的职务需要三分之二多数参议员的支持，这意味着要有20名共和党参议员站到总统的对立面。


　　特朗普和他的共和党盟友将弹劾过程形容为民主党人搞出来的“骗局”，因为民主党人对2016年失去白宫感到愤怒，并担心2020年再次落败。民主党人辩称，特朗普试图邀请乌克兰干涉2020年美国大选，他们形容那是一个无耻举动，发生在领导通俄案调查的特别检察官罗伯特•穆勒(Robert Mueller) 7月24日在国会作证的次日。


　　特朗普面临弹劾的缘由是他在7月25日与弗拉基米尔•泽连斯基(Volodymyr Zelensky)的电话通话，其间他请求乌克兰总统调查前副总统、他在2020年大选中的潜在民主党对手乔•拜登(Joe Biden)，并调查一个已被揭穿的阴谋论，即乌克兰（而不是俄罗斯）干涉了2016年美国大选。


　　第二项弹劾条款指控他妨碍调查。


　　“那是在鲍勃•穆勒作证的第二天，也就是唐纳德•特朗普觉得他对自己的第一起不当行为无需承担责任的第二天，他又拿起电话，这一次是打给泽连斯基总统，试图说服那个国家帮助他在下一次选举中舞弊，”领导弹劾调查的民主党人亚当•希夫(Adam Schiff)周日对美国广播公司新闻部表示。


　　译者/和风