纽约时报： 欧洲对中国投资的矛盾心理

华盛顿人

　　JACK EWING2019年9月5日   纽约时报中文网


　　

　　在有2.8万人口的阿恩施塔特，一家中国公司计划投资20多亿美元在郊外空地兴建电池厂的消息，几乎让所有人感到高兴甚至是狂喜。 KSENIA KULESHOVA FOR THE NEW YORK TIMES


　　德国阿恩施塔特——中国对欧洲经济影响力日渐增强，港口被中国控制，高科技公司被中国公司收购，这些可能令布鲁塞尔或柏林的官员感到不安。但在阿恩施塔特，这个约翰·塞巴斯蒂安·巴赫曾经担任教堂管风琴师的巴洛克时代德国村庄，你听不到这样的担忧。


　　在这个有2.8万人口的地方，一家中国公司计划投资20多亿美元在郊外空地兴建电池厂的消息，几乎让所有人感到高兴甚至是狂喜。


　　由宁德时代新能源科技公司（Contemporary Amperex Technology Ltd.，简称CATL）投资的这一项目，被认为是迄今为止中国企业选择在欧盟境内新建工厂而非收购现有企业的最显著案例。


　　


　　约翰·塞巴斯蒂安·巴赫曾经演奏风琴的阿恩施塔特教堂。 KSENIA KULESHOVA FOR THE NEW YORK TIMES


　　或许没有哪个地方比欧洲更能说明对中国投资的矛盾心理了，总结起来就是：怕它的势力，爱它的钱。


　　2016年一家中国公司收购德国工业机器人制造商库卡曾引发强烈抗议，去年年初，一家中国投资方收购德国汽车巨头戴姆勒(Daimler)10%的股份再度拉响警报。这些收购促使新法律出台，给欧盟成员国更多审查外国投资的权力。


　　但当CATL去年夏天宣布，已选定在称为埃尔福特克鲁兹(Erfurter Kreuz)的阿恩施塔特一片工业区建厂，工厂将为沃尔沃(Volvo)和宝马(BMW)这类公司供应电动车电池，包括德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)在内的领导人争相表示是自己的功劳。


　　支持者称，CATL项目代表着中国崛起为超级经济大国一个更良性的新阶段。比起收购欧洲技术或吞噬沃尔沃这样的标志性品牌，一家中国公司将带来自身的尖端技术。


　　德国官员还表示，中国非但没有用廉价劳动力破坏欧洲工业就业机会，反而将创造2000个岗位。在经济衰退迫近、德国就业市场开始出现疲软迹象之际，这是个非常吸引人的说法。


　　“我们所做的，和库卡的案例恰恰相反，”阿恩施塔特所属的图林根州经济部长沃尔夫冈·蒂芬泽(Wolfgang Tiefensee)说。


　　蒂芬泽如此决意要吸引CATL，以至于2017年听说该公司在欧洲寻址不久即搭上一趟班机，赶到位于福建省沿海城市宁德的总部亲自做说服工作。


　　


　　CATL收购了阿恩施塔特的一家太阳能电池工厂，并将新建一座工厂。它将为沃尔沃和宝马等公司提供电动车电池。 KSENIA KULESHOVA FOR THE NEW YORK TIMES


　　“我们正在推动电池技术从中国向欧洲转移，”前德国交通部长蒂芬泽在他位于州首府埃尔福特的办公室接受采访时说。“这是一种全新的合作形式。”


　　一些分析人士警告，中国背后的意图就没那么良好了，即CATL是通过国家支持主导战略性技术的行动的一部分。电池可能会占到一辆电动车造价的一半左右。随着电动车的日益普及，谁掌握了电池业务，谁就将统治汽车行业。


　　阿恩施塔特的领导人表示，地缘政治不是他们这一级的官员能担心的事。他们期待着CATL将带来的税收，这将有助于建设幼儿园和公共游泳池，并令该市有机会成为一个重要行业的中心。


　　市长弗兰克·施皮勒(Frank Spilling)说，他很清楚中国试图扩大其在世界范围内的影响力，也很清楚中国遭到侵犯人权的指控。


　　“这不是我的工作，”施皮勒在香港警察殴打该市亲民主抗议者的同一天说道。“我的工作是改善这座城市。其他任何事都不能与之相提并论。即使我提出批评，我也怀疑是否有人在乎。”


　　


　　“我的工作是改善这座城市。其他任何事都不能与之相提并论。即使我提出批评，我也怀疑是否有人在乎，”弗兰克·施皮勒说。 KSENIA KULESHOVA FOR THE NEW YORK TIMES


　　他的观点得到了政界的广泛赞同。这个项目“没有遇到阻力”，阿恩施塔特市议会绿党的代表、摄影师兼酒店老板延·科贝尔(Jan Kobel)说。“所有人都欢迎它。”


　　科贝尔等人也有一些不满，称CATL只向阿恩施塔特的官员提供了有关计划的基本信息，尽管该项目的规模正在以令人目眩的速度扩大。


　　起初，该公司计划投资2.4亿欧元，但据当地新闻报道，随着订单滚滚而来，投资已增至18亿欧元，约合20亿美元。预计明年开始生产。


　　“来得太快了，”科贝尔的妻子、曾任阿恩施塔特左翼党领袖的尤蒂特·鲁贝尔(Judith Rüber)说。“看看我们能否设法将其融入社区，这会是个值得注意的地方。”


　　CATL的一位发言人拒绝回答有关该公司为何选择阿恩斯塔德的问题，也拒绝回答其他任何问题。她说，该公司将在本月法兰克福国际汽车展(International Motor Show)上披露更多信息。


　　有人看到几位亚洲和欧洲的CATL高管出现在阿恩施塔特啤酒坊(Stadtbrauerei Arnstadt)，一家自称是小麦啤酒诞生地的酒厂兼酒店。（不止一家厂提出了这个说法。）但市政官员表示，他们只与CATL的代表有过零星接触。


　　


　　这个项目“没有遇到阻力，”阿恩施塔特市议会绿党的代表、摄影师兼酒店老板延·科贝尔说。 KSENIA KULESHOVA FOR THE NEW YORK TIMES


　　


　　“来得太快了，” 曾任阿恩施塔特左翼党领袖的尤蒂特·鲁贝尔说。“看看我们能否设法将其融入社区，，这会是个值得注意的地方。” KSENIA KULESHOVA FOR THE NEW YORK TIMES


　　CATL还接管了建筑工地附近的一个曾用于制造太阳能电池的大型钢铁玻璃建筑群，这里的前一家公司SolarWorld已经倒闭，部分原因是来自中国的低成本竞争。


　　最近，这里几乎没有生命迹象。铺着石板的停车场里有几辆车，四周杂草丛生。当《纽约时报》的记者和摄影师突然造访时，CATL的员工康斯坦斯·乌尔布里希(Constance Ulbrich)表现得很热情，但表示自己无权回答问题或允许拍照。


　　退休的报纸记者埃伯哈特·法伊弗(Eberhardt Pfeiffer)写了一篇关于阿恩斯塔德的博客，他说，CATL一直非常低调，以至于大多数当地人都没有真正理解这个项目的规模，也没有考虑它的影响。


　　“从我的角度来看，”法伊弗在市镇广场的一家咖啡馆喝咖啡时说，“人们对它的认知没有达到应有的程度。”


　　翻译：纽约时报中文网


　　点击查看本文英文版。