如果有人對你說：「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」

大千世界

2016-08-13 由 常紅 發表于資訊

1

昨天，瞬間小姑娘問我，「這句話什麼意思？」

「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」

我抬頭看著她，字面的意思啊，這是誰表白了？

「後半句我明白，我喜歡你你卻不知道。可是前半句又是什麼鬼？」

「前半句啊，就是在比興啊。」

山上有木，木上有枝。山有樹木相伴，木有枝條相依。可是我心裡喜歡你，你卻不知道。

木有枝的枝，其實一語雙關，又意味著"知"。

2

這首《越人歌》，大概是最典型的表白暗戀之情的詞句了。

今夕何夕兮，搴舟中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

劉向在《說苑》中提到了這個故事。

故事裡的王子，是楚共王的兒子子皙，唱這首歌的人是一個船夫。船夫是一個越人，心中愛戀子皙，於是在鐘鼓齊鳴的間歇，抱著雙槳，唱了這首深情的歌曲。

儘管楚越方言不同，子皙王子完全沒聽懂他唱的是什麼，但由於歌聲悠揚纏綿，委婉動聽，硬是打動了子皙。子皙讓人把歌詞翻譯過來後，大為感動，他不以身份懸殊為意，走過去擁抱船夫，並舉起繡被，蓋在船夫身上。

這也許是一個女子暗戀王子的故事，也許是貴族和勞動者締結友誼的故事，也許是一個顏控粉絲和偶像的故事。

我只想讚嘆，兩千多年前的越人，竟有如此高的文學藝術水平。

3

不是所有暗戀，都可以在如此動人的表達之後，得到對方善意的回應的。

文學史上，有的是得不到回應的暗戀，和實現不了的抱負，二者雜糅在一起，生髮出無限的哀怨。

有的是所愛非人：「我本將心向明月，奈何明月照溝渠。

有的是一廂情願的熱情，「笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。

終生不得志的李商隱，簡直用一生在詮釋一場毫無希望的愛戀：「春心莫共花爭發，一寸相思一寸灰。

當然，最孤獨的還不是暗戀，而是相愛而不能相守：「紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。

有的人，陷於暗戀之苦，無法自拔：無情不似多情苦，一寸還成千萬縷。天涯海角有窮時，只有相思無盡處。

不過，也有人，安於無望的愛戀，孤獨到了極致，反而平添疏狂：

「直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。」

心中有愛，哪怕是暗戀單戀失戀，都好過生無所戀。

4

「可是」，另一個小朋友問，「如果有人對你說了這句話，該怎麼回答啊？」

這個……沒人對我說過，你自己決定吧~~~~