纽约时报：75年前，敲响纳粹德国丧钟的那个作战日

新鲜人

　　SHUHUA TANG2019年6月6日　　纽约时报中文网

　　

　　诺曼底登陆中，奥马哈海滩发生了一些最激烈的战斗。 BETTMANN ARCHIVE/GETTY IMAGES


　　关键词：D-Day D日、作战日


　　75年前的今天，英国、美国和加拿大盟军集合海陆空三军力量，横渡英吉利海峡，在诺曼底完成人类历史上规模最大的海上登陆，冲破了希特勒构筑多年的大西洋防线，亦敲响了第三帝国的丧钟。


　　时值诺曼底登陆75周年纪念日，英国朴茨茅斯军港举行了盛大的纪念仪式，正在英国访问的美国总统特朗普也出席了活动。对此，时报专栏作者罗杰·科恩(Roger Cohen)在观点栏目发表《特朗普认为诺曼底登陆日是关于他》(The Donald Thinks D-Day Is About Him)一文，讽刺破坏北约、背弃盟友者特朗普即便身处纪念活动，也不会理解75年前美国和欧洲那场伟大的合作和牺牲。文中还讽刺说，正如漫画家戴夫·格兰隆德(Dave Granlund)所画的那样，这位自私自大的总统可能认为D-Day的D代表他的名字Donald（唐纳德）。


　　这里的D-Day是英语世界中，人们对诺曼底登陆的一个常见称呼，通常被翻译成“作战日”。根据韦氏词典，作为一个军事术语，D-Day的意思是“作战行动发起的那天”(a day set for launching an operation)，尤其常被用来代指1944年6月6日，盟军登陆诺曼底、反攻纳粹德国的那一天。D-Day的D并非来自人们常常猜测的decision（决断）或是departure（离开），当然也不是特朗普总统的名字，它来自于day（日）这一单词的首字母。相似的用法还有H-Hour（发起进攻的时刻），其中的H来自hour（时）的首字母。虽然最知名的D-Day是诺曼底登陆日，但资料显示，早在1918年一战期间，美军就在战地命令中率先使用这个词语来表示发起进攻的日子。


　　现在，D-Day通常被用作一般用途，指“某活动发生的当日”。人们还习惯将其与数字和正负号一起使用，来表示活动当日前后的时间点，比如D-1表示D-Day的前一天，H+3表示H-Hour的后三个小时。


　　关于诺曼底登陆75周年，时报还聚焦在法国挖掘战争遗迹、遗体和武器的考古学家们，他们试图用实实在在的物证和痕迹来保存对血腥战争年代的记忆。此外，时报还发表了《那个告诉美国人诺曼底登陆真相的人》(The Man Who Told America the Truth About D-Day)一文，讲述美国著名战地记者恩尼·派尔(Ernie Pyle)用当时十分罕见的前线报道还原战争残酷全貌、改变人们对战争看法的故事。


　　你对D-Day有多少了解？你还知道哪些常见的军事术语？欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。