纽约时报: 当世界被“恶棍”统治

小辣辣

　　SHUHUA TANG2019年3月6日   纽约时报中文网

　　


　　JEON HEON-KYUN/EPA, VIA SHUTTERSTOCK


　　关键词：Thug /θʌɡ/ 恶棍、暴徒


　　委内瑞拉总统马杜罗(Nicolás Maduro)、印度总理莫迪(Narendra Modi)和朝鲜独裁者金正恩(Kim Jong-un)有什么共同点？


　　独断专横、咄咄逼人，为达目的不择手段。以及，他们都曾被为称呼为thug（恶棍、暴徒）。


　　哦，还有特朗普和他的“平事人”。时报专栏作家莫琳·多德(Maureen Dowd)写道，迈克尔·科恩(Michael D. Cohen)的公开证词把自己描绘成一个“恶棍的恶棍”(thug’s thug)。他说自己为总统干了什么？恐吓、行贿、用各种不当手段摆平一切麻烦。


　　根据牛津词典，thug的意思是“施暴之人、尤其是罪犯(a man who acts violently, especially to commit a crime)”。该词最早出现于19世纪早期，来源于印度语thag（小偷、骗子），其根源可追溯到古老的梵文。


　　历史上，thug是一个曾在印度横行作恶的劫匪和刺客组织，他们信奉印度教中的破坏女神迦利，常以宗教之名以特定的方式劫杀路人并掳走财物，并把这种行为称作thuggee，认为其能帮助女神战胜恶魔。19世纪，英国殖民者开始决意打击这一在全国蔓延的组织。在前印度总督威廉·本廷克勋爵(William Bentinck)的领导下，成千上万被认定为暴徒的人被俘获、定罪并判刑。19世纪30年代，thugs被摧毁殆尽。


　　2018年阿米尔·汗出演的新片《印度暴徒》(Thugs of Hindostan)就是由这段历史改编而来。


　　


　　宝莱坞新片《印度暴徒》剧照，该片大致基于印度19世纪的暴徒历史。 YASH RAJ FILMS


　　在时报本周的观点文章《什么让澳大利亚成了世界诽谤之都》(How Australia Became the Defamation Capital of the World)中，作者讲述了自己在中国报道新闻时所遭遇的“暴徒行径”，文中写道：


　　“They took many forms: barricades blocking access to certain places; men in military buzz cuts trailing me; plainclothes thugs stationed in front of the homes of people I planned to interview; and of course, the threat of police detention.”


　　“路障挡住了通往某处的入口，留着军人平头的男子慢吞吞地跟在我身后，便衣暴徒驻扎在我计划采访的人家门口，当然了，还会被威胁把我抓起来。”


　　你对thug怎么看？你认为如今的世界正被恶棍统治吗？欢迎来信与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.co

两仪

路过，发几张美女图片