英国《金融时报》 社评：特朗普背叛国家利益

大千世界

特朗普在与普京联合举行的记者会上的表现说明，任何事情，包括真理、法治和美国的尊严，都要服从于他自己的党派利益。


2018年7月18日 06:17 英国《金融时报》 社评

唐纳德•特朗普(Donald Trump)本周与弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)联合举行的记者会，很有可能成为他的总统任期的标志性时刻之一。美国总统的言论很不像话，他拒绝认可自己领导的情报机构得出的结论，即俄罗斯蓄意干涉2016年美国总统大选。相反，他对普京作出的“非常强烈和有力”的否认给予同等的信任。随后，特朗普令人困惑且自私自利地大骂国内批评者——从希拉里•克林顿(Hillary Clinton)到联邦调查局(FBI)，他爱骂的所有敌人都逃不过。

特朗普的此类举动若发生在美国国内，会是一件尴尬的事情。但发生在境外与俄罗斯总统举行的峰会上，就成了背叛美国国家利益的举动。

特朗普以一系列重要方式削弱了他的国家和总统职位。他在赫尔辛基的表现清清楚楚地表明了，这位美国总统把自己的政治生存和个人虚荣心置于对法治的信念之上。就在几天前，美国司法部副部长罗德•罗森斯坦(Rod Rosenstein)起诉了12名涉嫌干涉2016年美国大选的俄罗斯特工，并正确指出了这些刑事控罪不应是党派问题。但特朗普不理会这个关键点。任何事情，包括真理、法治和美国的尊严，都要服从于他自己的党派利益。

这位总统没完没了和以自我为中心的言论，还突显了有关他在智力上是否称职的问题。他与普京自我控制、娴熟（而且深切嘲讽）的表现形成反差，那一幕让人不堪入目。

“特普会”还引发了有关美国外交政策未来的令人不安的问题。特朗普在与北约盟国和英国政府进行了好斗而又失态的会晤后抵达赫尔辛基。在他访问欧洲期间，他把欧盟形容为贸易“敌人”。但特朗普并没有把相同的表述用在俄罗斯身上，而是赞许地把普京形容为“优秀的竞争者”。

特朗普在台上没说的话，几乎和他说出口的话一样令人不安。美国总统丝毫未提起俄罗斯军事干预乌克兰的问题，他也没有提到英国“诺维乔克”(Novichok)下毒案，也没有说起俄罗斯导弹击落马航MH17航班、造成298人遇难四周年。

没错，特朗普没有明确接受俄罗斯吞并克里米亚——有些人曾担心他可能这么做。但美俄总统还举行了长时间的一对一密会，其间两人讨论的细节还不得而知。

特朗普政府引发争议和愤怒已成了家常便饭。因此无法肯定的是，特朗普在赫尔辛基的举动带来的震惊会持续下去——还是会烟消云散，就像电视真人秀节目中的又一集那样。

但有一些令人鼓舞的迹象表明，这次可能会有所不同。就连特朗普的某些一贯的捍卫者和推动者——比如众议院前议长纽特•金里奇(Newt Gingrich)——也谴责了这位总统的行为。

资深共和党人现在需要走出特朗普的阴影——并记住该党在制定两党都认可的外交政策、帮助美国赢得冷战方面的光荣角色。德怀特•D•艾森豪威尔(Dwight D Eisenhower)和罗纳德•里根(Ronald Reagan)的政党应该为特朗普在赫尔辛基的行为感到恐惧。该党需要重新发现自己的灵魂，莫待悔之晚矣。

译者/马柯斯