英国金融时报；美元不会永远称霸世界

大千世界

　　普拉萨德：美元霸权不仅依赖于美国的经济或军事实力，也依赖于其制度的持久性和强健度，现在，特朗普政府正在破坏这些。

　　

　　2018年5月23日 05:48 康奈尔大学教授 埃斯瓦•普拉萨德 为英国《金融时报》撰稿

　　美元在全球金融中有着至高无上的地位。它占据了国际金融交易的主导份额，并且是终极的避险货币。但美元霸权不能被视为理所当然。美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)可能正在种下导致其灭亡的祸根。


　　特朗普经常呼吁让美元保持弱势，这显然是为了抗击那些他宣称通过削弱本币来增加出口从而占美国便宜的国家。然而，话语是廉价的，而这些话语本身很难让美元栽跟头。真正破坏美元地位的东西更为隐蔽，它来自侵蚀美国财政稳定、可靠性和制度强健度的政策。


　　在金融动荡时期——包括源于美国的全球金融危机——恐慌的投资者涌入美国债券市场。毫无疑问，美国政府和公司债券市场的庞大规模本身是一个关键因素。但是有一些更微妙和更重要的因素可以解释美元的地位。


　　归根结底是信任。货币和股票市场（人们做出重要金融决策的地方）的资金流入和流出表明，信任即使是在看上去冷酷无情的决策过程中也非常重要。


　　让国内外投资者产生并维持信任的制度包括一个开放而透明、有着制衡机制的民主政府。这需要有不受直接政治干预的中央银行、以及由独立司法机构执行的法治作支撑。


　　美元面对美国政府债务水平上升前景以及特朗普带来的经济不确定性依然坚挺，其原因就在于人们对美国制度的信任。然而，美元的坚挺事实上可能会是短暂的。目前，大多数国际金融交易都以美元计价和结算，而且往往通过美国金融机构结算。如果投资者认为鲁莽的财政政策可能会加剧波动并削弱美元的价值，这种情况将会迅速发生变化。




　　即便是现在，以其他货币进行交易的成本下降以及人民币等新兴市场货币崛起，已经在削弱美元在跨境交易的计价和结算中的地位。中国和韩国正在用两国自己的货币进行贸易，而不是依靠美元作为“工具货币”。将美元作为石油和其他大宗商品几乎所有合约的计价货币，已经在丧失合理性。


　　其他因素正在起作用。在特朗普的领导下，美国日益被视为贸易、军事和其他协议中不可靠的合作伙伴。这损害了美国的国际信誉，也令人担心特朗普可能将美元作为控制其他国家的武器。因此，中国和俄罗斯等国正在建立绕开美国的自己的支付系统和渠道。


　　或许，即使美元作为主要交易媒介的角色减弱，它仍将是一个无可比拟的避险港。包括央行在内的外国投资者没有表现出放弃美元资产的迹象。


　　美国的制度确实一直经受住了时间的考验，但将其视为理所当然可能会付出沉重代价。过去当美国政治体系承受巨大压力时，得到独立司法机构支撑的自由新闻媒体起到了纠正制度问题的作用。如今在共和党控制的国会的怂恿下，特朗普正在攻击所有这些机构。


　　美元霸权不仅依赖于美国的经济或军事实力，也依赖于其制度的持久性和强健度。这正是特朗普政府正在削弱的东西，甚至他的忠实拥趸总有一天也会为此懊悔。


　　本文作者是康奈尔大学(Cornell University)教授，同时也是布鲁金斯学会(Brookings Institution)高级研究员


　　译者/裴伴