纽约时报：早报：习近平讲话振奋市场；扎克伯格国会作证

新鲜人

CHARLES McDERMID 2018年4月11日  纽约时报中文网

4月11日新闻早报

扎克伯格国会作证；FBI寻找特朗普婚外情“封口费”记录；中国财团承接马拉维修复项目......早报带你速览今日要闻。 LAWRENCE JACKSON FOR THE NEW YORK TIMES

早安。华盛顿在叙利亚问题上的选项，呈给国际足联(FIFA)的一笔好买卖，习近平震动全球市场。以下是今日不容错过的新闻：

• 穿着西装、戴着领带的马克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)在抵达国会山向立法者作证时，迎接他的是许多自己的人形立板。

进入国会听证室的民众排起了大队，想亲眼见证40多名参议员对他的拷问：他的公司为什么未能保护数千万用户的数据，在面对虚假和恶意信息以及其他问题时候为何无能为力。（我们的科技专栏作者在这个视频中讲述了Facebook到底知道我们的多少信息。）

我们在这里跟踪了该事件的发展。预计表演成分将多于真相的揭露——或者，如一名参议院的前隐私顾问所说：“剧本的内容大部分是已知的；问题在于它会怎么说出来。”

_____

特朗普总统和美国盟友正在权衡对发生在叙利亚的疑似化学武器袭击的报复手段，为此他取消了出访南美的计划。上图中，他在白宫椭圆形办公室与卡塔尔埃米尔会面。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

• 特朗普总统和美国盟友正在权衡对发生在叙利亚的疑似化学武器袭击的报复手段，为此他取消了出访南美的计划。上图中，他在白宫椭圆形办公室与卡塔尔埃米尔会面。

我们的“解析”专栏作者把美国手里的牌分成了三个类别：有限的惩罚性打击；采取行动增加叙利亚政府为战争付出的代价（例如为反对派提供军火）；以及可能危及数百万人生命的大规模袭击，这可能导致与俄罗斯的直接对抗。

同时，战斗还在继续。 联合国表示，面对政府的军事攻击，超过13.3万人逃离了古塔，这是首都大马士革附近最后一个叛军占领的主要地区。

一名伊朗高级官员警告以色列，它袭击一座叙利亚空军基地、杀害数名伊朗人的行为“不会没有下文”。

_____

在联邦调查局周一查抄特朗普总统私人律师迈克尔·科恩的办公室时，他们寻找的东西包括：向两名自称与特朗普有过婚外情的女性（上图）付款的记录。 GETTY IMAGES

• 联邦调查局周一查抄特朗普总统私人律师迈克尔·科恩(Michael Cohen)的办公室，他们要找的东西包括：向两名自称与特朗普有过婚外情的女性付款的记录。

几位了解调查进展的人告诉我们，调查人员也在寻找有关《国民问询》(The National Enquirer)的出版人在阻止其中一位女性发声时起到什么作用的信息，这名女性是前《花花公子》(Playboy)模特卡伦·麦克杜格尔(Karen McDougal)。

我们正在追踪该事件的各方面，包括调查人员审查律师的通讯记录时，特朗普会面临怎样的危险；据报道，他为此火冒三丈；他的助手担忧他可能会解雇司法官员。

在今天的《每日》(The Daily)播客节目中，我们的司法口记者马特·阿普佐(Matt Apuzzo)解释了他是如何报道这个故事的，以及它意味着什么。

_____

自从与美国的贸易争端不断升级以来，习近平在首次就此公开发表讲话时说道。上图为习近平与特朗普总统去年11月在北京。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

• “冷战思维、零和博弈愈发陈旧落伍。”

自从与美国的贸易争端不断升级以来，习近平在首次就此公开发表讲话时说道。上图为习近平与特朗普总统去年11月在北京。

他在海南省博鳌论坛上鼓励贸易的演说振奋了世界各地的市场。华尔街股市大幅上涨。

_____

在菲律宾南部，经过长达数月的军事围困和毁灭性的美国空袭后，马拉维的居民返回了这座被伊斯兰国的效忠者蹂躏超过10个月的城市。 JES AZNAR FOR THE NEW YORK TIMES

• 在菲律宾南部，经过长达数月的军事围困和毁灭性的美国空袭后，马拉维的居民返回了这座被伊斯兰国的效忠者蹂躏超过10个月的城市。

已无家可回：回到那里只是为了再次离开之前抢救他们可以挽回的一切。

接下来会发生什么取决于城市重建的方式和时间。在一个可以看出菲律宾政治风向发生怎样变化的例子中，部分由美国造成的破坏将由中国领导的一个财团修复。

周二，总统罗德里戈·杜特地(Rodrigo Duterte)出发前往中国，将与中国主席习近平一起讨论这个价值15亿美元的项目。

商业

• 一个由亚洲和中东投资者组成的神秘财团欲向国际足联提供250亿美元，用于扩大世俱杯(FIFA’s Club World Cup)的规模，以及创办一个全球联赛的权利。这项提议显示出该运动的顶级俱乐部、其主要的名义上的领导者和财力雄厚的投资者之间，为了发掘新方法利用这个世界上最受欢迎的运动来牟利而展开的争夺。

• 为了应对一个持续了相当时间，并且造成巨大破坏的柴油排放丑闻，大众汽车公司(Volkswagen)将解雇首席执行官马蒂亚斯•穆勒(Matthias Müller)。最终决定预计在本周结束前做出。

• 在报道称美国司法部即将批准德国制药巨头拜耳(Bayer)以660亿美元收购美国生物科技巨头孟山都(Monsanto)后，拜耳的股价大幅上涨。

• 中国现在可以自夸拥有了世界上价值最高的人工智能初创公司：商汤科技，其市场总值超过30亿美元。

• 一份新报告显示，全球20座最繁忙机场中几乎一半都位于亚洲，德里机场和广州机场是该名单上增长最迅速的机场。（亚特兰大机场仍然位居榜首。）

• 美国股市上涨。这里是全球市场一览。

其他

他们记录了罗辛亚人在缅甸遭受的屠杀。现在，他们面临着14年刑期。我们的记者探究了两名路透社记者被昂山素季政府拘捕这一持续了数月的案件。 NYEIN CHAN NAING/EPA, VIA SHUTTERSTOCK

• 他们记录了罗辛亚人在缅甸遭受的屠杀。现在，他们面临着14年刑期。我们的记者探究了两名路透社(Reuters)记者被昂山素季政府拘捕这一持续了数月的案件。（《纽约时报》）

• 澳大利亚活体动物贸易的批评者说，即使该国对2400头羊在一艘前往卡塔尔的船上死去的事件感到震惊，也不会促成更严格的监管。（《纽约时报》）

• 印度最高法院维护了公民选择配偶并改变宗教信仰的权利，作出这项具有里程碑意义的裁决的同时，右翼的印度民族主义者正在煽动对“爱的圣战” 的恐惧，即穆斯林少数族裔将通过说服印度教妇女改变信仰和嫁给他们来掌控国家。 （《纽约时报》）

• 印尼当局表示，本月至少有82人死于有毒的假酒，仅过去两天就有24人死亡。（美联社）

• 对英国王室婚礼感到好奇？我们的记者回答了一些重要问题，包括：你的邀请函在邮寄过程中被弄丢了吗？梅根·马克尔(Meghan Markle)的驾照上会用哪个名字？（最重要的是：你为什么应该在乎？）（《纽约时报》）

今日食谱：加上越南魚露甜酸汁，这道腌牛排滋味浓厚。 EVAN SUNG FOR THE NEW YORK TIMES

智慧生活

新旧小贴士，让你的生活更充实。

• 今日食谱：加上越南鱼露甜酸汁，这道腌牛排滋味浓郁。

• 喜欢吃辣椒？不要（像这个人一样）过火。

• 越来越多的应用程序承诺可以帮你在旅途中睡得更好。

在泰国，到水上旅行吧。借助位于该国腹地的水道，可以抵达寺庙、水上市场和烛光航游等等。 DAVID RAMA TERRAZAS MORALES FOR THE NEW YORK TIMES

值得关注的

• 在泰国，到水上旅行吧。借助位于该国腹地的水道，可以抵达寺庙、水上市场和烛光航游等等。

• 检查那只蟒蛇的血统！在国际法要求下，许多宠物店出售的爬虫类和两栖类动物不是被圈养的，而是从森林和河流中捕获的。印度尼西亚是主要来源。

• 把诗歌带给大众会成为美国有毒的公民文化的解药吗？ 美国桂冠诗人特蕾西·史密斯(Tracy Smith)认为是可以的，她向《纽约时报杂志》解释了理由。