纽约时报：朝鲜罕见公开道歉；关税战阴霾致美股大跌

新鲜人

CHARLES McDERMID 2018年4月3日   纽约时报中文网

4月3日新闻早报

曼德拉前妻温妮去世；世界首项“假新闻”禁令；摄影师探索脱北者故事；FBI与木乃伊之谜......新闻早报带你速览今日要闻。 TOM BRENNER/THE NEW YORK TIMES

（想通过邮件收到新闻早报吗？点击这里注册。）

早安。世界上第一项反“假新闻”法律，平壤出人意料的道歉，澳大利亚头号板球运动员的崛起与沉沦。这里是今日不容错过的新闻：

• “合作是唯一正确的选择。”

在对包括猪肉和无缝钢管在内的128种美国商品加征关税——有的税率高达25%，以此回击特朗普总统的钢铝关税时，中国表示这就是他们想强调的。

这场报复在意料之中。但北京此举似乎超出了最初的威胁，即分两个阶段征收关税。

这些举措均在周一生效，包括对猪肉加征25%的关税，在投票给了特朗普的各州，猪肉是一种重要的赚钱产品。美国股市大幅下跌。

上图为特朗普总统和第一夫人梅拉尼娅·特朗普在周一参加第140届年度白宫复活节滚彩蛋活动。

_____

出于朝鲜缓和紧张局势的努力，在平壤的韩国记者收到了一份优雅得非同寻常的致歉，此前他们不被允许进入一场朝鲜领袖金正恩出席的韩国流行乐演唱会。 KCNA/REUTERS

• 朝鲜对韩国作出如此公开的道歉，或者说，为任何事道歉，都是极为罕见的。

然而，出于缓和紧张局势的努力，在平壤的韩国记者收到了一份优雅得非同寻常的致歉，此前他们不被允许进入一场朝鲜领导人金正恩出席的韩国流行乐演唱会。

“我们邀请了你们，我们有义务要保证自由的报道，”报道引述一名朝鲜高级官员的话说。“我表示道歉，并希望得到你们对这个错误的谅解。”

_____

• 世界第一项对“假新闻”的禁令。

马来西亚国会下议院通过了一项法案，将对发表或传播误导性信息处以高达六年的徒刑，预计法案将在参议院迅速获得通过。

批评人士称，颁布这项法律的目的是在选举前压制异议。

在美国，数十家地方电视台的主持人作出了一模一样的谴责假新闻发言。原来他们是在“被迫朗读”美国最大的广播公司辛克莱(Sinclair)的一份企业脚本。

• 英国官员认为，杀手在前俄罗斯双重特工家中的门把手上涂抹了一种苏联研制的神经毒剂，这表明该案是克里姆林宫主使的一起高级别阴谋。

由于这种神经毒剂诺维乔克(Novichok)威力强大且十分危险，英国官方怀疑，只有受过严格训练的专业人士——在俄罗斯政府最高领导层的命令之下——才能够实施袭击。

_____

南非反种族隔离运动领袖温妮·马迪基泽拉·曼德拉于周一早间去世，享年81岁。世界上多数人认识她是因为她与纳尔逊·曼德拉的婚姻。 ALEXANDER JOE/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES

• “极具魅力、聪明、复杂、充满激情且口才极佳。”

在为南非反种族隔离运动领袖温妮·马迪基泽拉·曼德拉(Winnie Madikizela-Mandela)撰写的讣告中，我报德高望重的前国际记者写道，世界上多数人认识她是因为她与纳尔逊·曼德拉(Nelson Mandela)的婚姻。

她于周一早间去世，享年81岁。

“后来，”他写道，“她的名誉因为一系列指责而受到损害，即她对涉嫌背叛的人极度残忍，其私生活中的不端和轻率，以及似乎违背了曼德拉寻求的种族包容的激进主义。”

商业

由于外界担心特斯拉(Tesla)的Model 3轿车的季度产量，这家电动车制造商的股价下跌了5.1%。 JOE WHITE/REUTERS

• 出于对预计在未来几天公布的特斯拉(Tesla)Model 3轿车季度产量数据的担忧，这家电动车制造商的股价下跌了5.1%。特斯拉的首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)周日在Twitter上拿公司的财务困境开起了玩笑。股价在周一的表现说明，投资者并没有觉得有趣。

• 瑞典音乐在线收听服务巨头Spotify今天开始股票交易，其估值可能超过200亿美元。它没有进行首次公开募股，而是使用了被称为直接上市的罕见且具有潜在风险的流程：没有发行新股票，内部人士可以从第一天开始出售他们的股票。

• 学生贷款的半决赛：秉着疯狂三月（March Madness，我们在上周五的幕后故事中进行了介绍）的精神，我们设计了一场比赛，对澳大利亚、英国、瑞典和美国的学生贷款制度进行了比较。（澳大利亚最终胜出。）

• 美国股市下跌。这里是全球市场一览。

其他

阿富汗军用直升机在昆都士省轰炸了一场宗教典礼，造成至少70人死亡，30人受伤。目击者说，受害者包括许多儿童。 ASSOCIATED PRESS

• 阿富汗军用直升机在昆都士省轰炸了一场宗教仪式，造成至少70人死亡，30人受伤。目击者说，受害者包括许多儿童。（《纽约时报

• 澳大利亚最受尊敬的运动员之一斯蒂夫·史密斯(Steve Smith)的崛起与沉沦。他在板球作弊事件中扮演的角色促使整个国家进行了道德反思。（《纽约时报》）

• 太平洋国家瑙鲁与澳大利亚高等法院断绝了关系，后者自1976年以来一直是该岛的终审上诉法院。批评者称，被关在瑙鲁的澳大利亚境外拘留中心的数百名寻求庇护者现在可能无权上诉。(BBC)

• 热带气旋乔西(Josie)席卷斐济，造成至少四人死亡，一人在重大水灾中失踪。（天气频道）

• 一辆校车大小的中国空间站天宫一号重新进入了地球的大气层，其残骸散落进了太平洋。（《纽约时报》）

• 以色列占领的西岸、约旦河上这一块传统的耶稣受洗之地周围布满了地雷。 一项排雷行动正在进行。 （《纽约时报》）

• 乌兹别克斯坦总统沙夫卡特·米尔济约耶夫(Shavkat Mirziyoyev)正在逆全球强人政治潮流而行：他控制秘密警察，释放政治犯，并允许一些表达的自由。 （《纽约时报》）

智慧生活

新旧小贴士，让你的生活更充实。

在年轻的时候锻炼可能会帮你长出更多心脏肌肉细胞。 ILLUSTRATION BY PAUL WINDLE

• 年轻的时候锻炼可能会帮你长出更多心肌细胞。

• 隔段时间走两分钟作为休息？累积起来是有效果的。

• 今日食谱：别对晚餐吃什么有压力。做一道芦笋配意大利宽面吧。

值得关注的

一家博物馆不确定他们展示的是谁的头颅。所以联邦调查局的法医科学家被请来侦破该局接手的最古老案件。 MUSEUM OF FINE ARTS, BOSTON

• 木乃伊之谜。一家博物馆不确定他们展示的是谁的头颅。所以联邦调查局的法医科学家被请来侦破该局接手的最古老案件。

• 在中国和韩国两地生活的摄影师蒂姆·佛朗哥(Tim Franco)在一个新的肖像系列中探索了脱北者的故事。 该系列的标题“非人”(Unperson)借鉴了乔治·奥威尔(George Orwell)的小说《1984》的一个构思。

• 20年前几乎要灭绝的伊比利亚猞猁在西班牙南部和葡萄牙重新出现了，这要感谢欧盟的恢复项目（以及大约五万只兔子）。

Jennifer Jett对本文有报道贡献。
翻译：Ziyu