纽约时报：金正恩神秘北京行目的何在？

新鲜人

STEVEN LEE MYERS, CHOE SANG-HUN2018年3月28日  纽约时报中文网
去年，平壤一场阅兵仪式上的朝鲜领导人金正恩。 WONG MAYE-E/ASSOCIATED PRESS

北京——周二，伴随着朝鲜年轻领导人金正恩(Kim Jong-un)非同寻常且高度神秘的访问，北京的外交圈被一系列活动和猜测包围了。

朝鲜高层到访——甚至与中国领导人习近平会晤——引发了外界的疑问，想知道在多年的挑衅性威胁和不时进行的核武器及弹道导弹试验后，金正恩希望通过最新一轮出人意料的连续外交活动达到什么目的。

作为一名国际政治家的首秀

尽管曾在瑞士接受教育，但自2011年成为朝鲜领导人以来，金正恩一直没有出过国，也没有会见过外国元首。

访问北京可能会利用朝鲜上月围绕韩国平昌冬奥会展开的外交活动取得的相对成功。

由金正恩的妹妹金与正(Kim Yo-jong)和朝鲜名义上的国家元首金永南(Kim Yong-nam)率领的代表团，在奥运会上发起了一场魅力攻势，促成了朝鲜与韩国直接对话，并一反常态地提出直接同特朗普总统会面。

在国内权力稳固，核计划（兴许）已经完成的情况下，金正恩似乎有信心在国际舞台上成为一名得到认可——哪怕还不是一名受敬重的参与者。对一名雄心勃勃的年轻领导人来说，这项成就可谓登峰造极。

与一个渐行渐远的盟友搞好关系

中国长期以来是朝鲜的盟友和保护国，是其举步维艰的经济赖以维持的命脉。但两国之间的关系变得越来越紧张，而金正恩领导的政府需要北京帮助其摆脱国际孤立。

中国显然对这个资历尚浅的合作伙伴的挑衅之举感到不满，因而站到了美国等国一边，加强了针对朝鲜核试验及导弹试验的制裁。金正恩还没和中国最高领导人见过面，并且随着他即将与美国和韩国直接对话，他可以利用能得到的一切外交支持。

至少，金正恩承担不起在即将与首尔和华盛顿举行的会谈期间因为绕过越来越强势和自信的习近平，在外交上怠慢后者的代价。

让北京再次参与进来

尚不清楚是谁提出的这次访问，但在最近的外交突破中，至少在公开场合，中国被排除在外。

如果谈判取得进展，中国官方当然希望再次在外交斡旋中扮演核心角色，以保护自己在朝鲜半岛的战略利益。

“中国担心被朝鲜和特朗普绕过去，”中国著名历史学家沈志华说。“中国害怕某种合谋，害怕自己的利益被忽视。”

让大国相互制衡

随着越来越多的迹象表明制裁已经开始在朝鲜造成影响，金正恩可能意识到，他无法在持续的经济挤压中幸存下来。

高调的外交攻势——加上暂停发表挑衅言论和新的武器试验——至少应该会避免受到新的制裁，并为经济争取时间。

金正恩还可以争取放松制裁，将其作为继续谈判的让步条件。正如之前的谈判所表明的那样，如果朝鲜承诺走外交途径，中国和俄罗斯可能比美国更不愿意惩罚朝鲜。

“他是在让超级大国相互制衡，”长岛大学的历史学家夏亚峰说。

加强国内控制

金正恩掌权之初向民众许下的承诺之一，就是不强迫他们“再次勒紧裤腰带”。

现在既然声称拥有能够击中该国主要的敌人美国的核导弹，他就需要把重点放在重建经济上。为此，他需要中国及其广阔市场的帮助。

“对朝鲜来说，改善与韩国的关系很重要，但改善与中国的关系更重要，更紧迫，”是国研究机构世宗研究院(Sejong Institute)的高级分析师郑相昌(Cheong Seong-chang)说。

Steven Lee Myers是《纽约时报》驻京记者。

Steven Lee Myers自北京、Choe Sang-Hun自首尔。Jane Perlez和Owen Guo对本文有报道贡献。

翻译：纽约时报中文网