纽约时报：《环球时报》批美国枪支暴力：应向中国学习

新鲜人

王霜舟   2018年2月26日   纽约时报中文网
[size=0.875]佛罗里达州帕克兰市，为马乔里·斯通曼·道格拉斯高中枪击案而立的纪念碑。中国《环球时报》的一篇专栏评论称美国应向控枪严格的中国学习。 CARLOS GARCIA RAWLINS/REUTERS

[size=1.125]香港——中国一家由中共控制的报纸批评美国枪支暴力泛滥，称美国在人权侵犯问题上谴责他国，却无法控制本国国内的杀戮，显得十分虚伪。

[size=1.125]中共人民日报社旗下的《环球时报》的这一专栏评论称，上周一名歹徒在佛罗里达州帕克兰市马乔里·斯通曼·道格拉斯高中(Marjory Stoneman Douglas High School)枪杀17人后，美国应该学习中国，展开严格的控枪。

[size=1.125]“美国吹嘘着自己的人权记录，却对枪支暴力视而不见，刻意冷落日益高涨的控枪呼声，拿更多的无辜生命去冒险，这种行为很不人道，”文章写道。

[size=1.125]这篇有关枪支的文章周五发表于《环球时报》英文版，但并未在其中文纸质版发表。该报虽由共产党控制，但并非权威声音，这表示报纸激进的观点文章并不像《人民日报》的社论那样必然反映着中国政府的态度。

[size=1.125]但枪支是美国的人权问题这一观点，依然被中国的官方来源反复重申。在中国为回击美国国务院的中国人权状况报告而发布的美国人权状况年度报告里，枪支暴力频频被提及。

[size=1.125]“2016年，美国政府枪支管控不力，执法部门滥用权力，犯罪得不到有效遏制，”中国国务院办公厅最近发布的美国人权报告写道。“公民权利特别是生命权利受到严重威胁，人身权利持续受到侵犯。”

[size=1.125]《环球时报》常常报道美国的枪支暴力，曾在11月发表了对德州教堂大规模枪击案的评论，也曾在2016年对佛罗里达州奥兰多夜总会枪击案发表长篇分析。

[size=1.125]“枪支的持有在中国受到严格管制，有助于减少涉枪犯罪和死亡，”这篇最新的评论写道。“美国应向中国学习，真正地保护人权。”

[size=1.125]虽然中国控枪严格，涉枪犯罪罕见，但使用非法枪支的枪击案仍时有发生。刀是袭击中最常见的武器，使手无寸铁的人们能更好地自卫。2月11日，一名男子在北京一家商场持刀伤人，致1死12伤。可以看到，部分顾客和一名保安使用了椅子和凳子来抵御歹徒。

[size=1.125]在中国，偶尔也会有刀具武装的恐怖分子团体袭击平民，其中包括2014年昆明火车站的袭击事件，造成31人死亡。

[size=1.125]斯通曼·道格拉斯高中枪击案发生时，中国正准备庆祝春节，因此中国的新闻媒体并未大范围报道或讨论此事。但包括《人民日报》海外版在内的一些中国媒体都提到了美籍华裔学生王孟杰，他因在枪手开火时拉开一扇门帮助同学逃生而受到赞颂。

[size=1.125]王孟杰的亲友告诉《迈阿密先驱报》(The Miami Herald)，15岁的王孟杰生于布鲁克林，童年有一段时间是在中国度过的。他是美国军队初级后备役军官训练营(Junior Reserve Officers' Training Corps)的一名学员，梦想着有朝一日能进入位于西点的美国军事学院(United States Military Academy)。该校已为其颁发了荣誉录取书，称王孟杰的行为体现了对“责任、荣誉和国家”的承诺。

[size=0.8125]王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》记者。

[size=0.8125]Zoe Mou和Olivia Ryan自北京对本文有研究贡献。

[size=0.8125]翻译：纽约时报中文网