纽约时报; 列西藏、台湾为“国家”，万豪致歉：不支持分裂

新鲜人

黄瑞黎2018年1月12日    纽约时报中文网
[size=0.875]北京的JW万豪酒店。万豪酒店集团因为将西藏和台湾列为国家而正在中国受到调查。 MARK SCHIEFELBEIN/ASSOCIATED PRESS

[size=1.125]经营连锁酒店的万豪国际集团(Marriott International)想澄清一件事：那就是，它不支持中国的分裂分子。

[size=1.125]让万豪酒店出名的是殷勤待客，而不是在公司做生意的国家里煽动叛乱。尽管如此，这家公司周四向中国政府道歉，原因是它在一份客户调查问卷中用词不当，这份问卷已在网上引发了激烈的批评，还引起了政府的调查。

[size=1.125]问题出在这里：据中国媒体报道，问卷把中国地区西藏以及中国坚持认为属于自己的台湾列为独立的国家。据报道，问卷还把中国统治的香港和澳门单独列出来。

[size=1.125]在中国做生意的企业中，这种错误很常见，而且很容易发生。网站上一个标着“国家”的简单下拉菜单，无意中就给台湾和香港等地贴上了国家的标签.

[size=1.125]但在中国，这种错误的后果可能很严重，中国政府通常很快会宣称，近14亿中国人民的感情受到伤害。上海市互联网信息办公室表示，从今日起，将万豪酒店的中文网站和中文版手机应用关闭一周。

[size=1.125]万豪在其设在中国社交媒体平台微博上的官方帐号中表示：“我们绝对不支持任何损害中国主权和领土完整的任何分裂组织。”

[size=1.125]万豪中国总部所在地上海市黄浦区的政府周三表示，因公司涉嫌违反网络安全法和广告法，已对其立案调查，政府还约谈了万豪高管。愤怒的中国人呼吁抵制这家连锁酒店。

[size=1.125]“他们挣的是我国人民的钱，想的却是分裂我们的祖国，”一名微博上用户这样说。

[size=1.125]万豪在一份声明中表示，公司正全力配合调查，并已更新了其网站和应用程序，以“确保国家和地区划分”的准确性。

[size=1.125]“我们再次真诚道歉，并感谢宾客以及网友的反馈。”

[size=1.125]对于任何支持西藏独立或台湾独立的暗示，中国都会迅速做出反击。北京认为，台湾这个民主自治的岛屿是从中国分裂出去一个省，并发誓说，如果台湾宣布独立，将用武力将其收复。近年来，针对被视为反华的外国公司，许多民族主义的中国人发动了几起的强烈抵制活动。

[size=1.125]去年，中国迫使经营乐天(Lotte)连锁超市的韩国公司关闭了其在中国的80多家门店，因为这家公司为韩国安装美国反导弹防御系统提供了土地，该系统的目的是阻止朝鲜可能发射的导弹。

[size=1.125]2008年，西藏活动人士在巴黎扰乱了奥运火炬传递活动之后，数百名中国抗议者曾呼吁抵制法国零售商家乐福(Carrefour)。愤怒的中国网民指责家乐福支持藏独团体。

[size=1.125]在近几年里，虽然政府容忍了民族主义的爆发，但会在短期爆发后将其压制下去。

[size=1.125]2012年，中国和日本都声称拥有主权的岛屿纠纷引发了反日示威，政府允许了这些示威。在北京的游行活动中，人们向日本大使馆扔鸡蛋和塑料瓶，警察袖手旁观。抗议者中间休息时，用佳能(Canon)相机拍照，吃日本快餐连锁店吉野家(Yoshinoya)的午餐盒饭。

[size=0.8125]黄瑞黎(Sui-Lee Wee)是《纽约时报》驻京记者。

[size=0.8125]Zhang Tiantian对本文有研究贡献。

[size=0.8125]翻译：纽约时报中文网