但是对不起,有些人就是这么用的!最典型的莫过于星际迷航系列的开场白:“To boldly go where no man has gone before”。一个规定性语法者会说,这句话不合语法,是错的。相反,一个描述性语法者会说,语言不存在对错,我只是观察并发现人们会把不定式分开,然后我把这个现象记录下来。
这种被《银河系搭车客指南》称为“勇敢地分开前人所未分的不定式”( "to boldly split infinitives that no man had split before")的说法一出便一发而不可收,现在已经成了人们普遍接受的用法。图片来源:Pinterest