紐約時報: 追随父亲脚步，韩国前外长之子叛逃朝鲜

大千世界

　　CHOE SANG-HUN2019年7月9日  紐約時報中文網

　　

　　周一，在平壤前朝鲜领导人金日成和金正日的雕像前鞠躬的人群。韩国人叛逃朝鲜或非法入境朝鲜的情况极不寻常。 KIM WON JIN/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　[《纽约时报》推出每日中文简报，为你介绍时报当日的重点英文报道，并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅，或发送邮件至cn.letters@nytimes.com加入订阅。]


　　韩国首尔——据朝鲜官方新闻媒体报道，上世纪80年代叛逃至朝鲜的一名韩国前外长的儿子，上周也叛逃到了朝鲜。


　　朝鲜政府办的网站“我们民族之间”(Uriminzokkiri)周日称，这名外长的儿子、现年73岁的崔仁国(Choe In-guk)于周六抵达朝鲜首都平壤“永久定居”。网站称他计划追随父母的脚步，“为朝鲜的统一而献身”。


　　崔仁国的父亲崔德新(Choe Dok-shin)是1986年叛逃至朝鲜的韩国前外长，他成为了1950年至1953年朝鲜战争以来，叛逃朝鲜的最高级别韩国官员。崔德新还曾是一名军队将领，并曾担任韩国驻西德大使。


　　该朝鲜网站登出了官员们手持鲜花，在平壤国际机场迎接崔仁国的照片和视频。在抵达后的声明中，崔仁国称父母都葬在这里，朝鲜是“我真正的祖国”。


　　韩国统一部发言人李相旻(Lee Sang-min)周一称，韩国正在确定崔仁国前往朝鲜的具体情况。所有韩国公民前往朝鲜都必须取得政府许可。李相旻表示，崔仁国没有获得这样的许可。


　　


　　朝鲜政府办的网站“我们民族之间”上的视频截图，画面中，崔仁国在周六抵达朝鲜时发表声明。 URIMINZOKKIRI, VIA ASSOCIATED PRESS


　　自上世纪90年代朝鲜发生饥荒以来，已有超过3万名朝鲜人叛逃至韩国，而过去十年来，只有少数几名韩国人叛逃到朝鲜。


　　由于家庭的缘故，崔仁国的叛逃在韩国引发了特别关注。


　　他的父亲因对韩国当时的军事独裁者朴正熙(Park Chung-hee)不满，于1976年携妻子柳美英(Ryu Mi-yong)出走美国。1986年这对夫妇叛逃到了朝鲜。


　　朝鲜给这对夫妇予以隆重欢迎，给崔德新安排了一系列高级别职位，但基本是一些虚职，如处理朝韩关系的祖国和平统一委员会(Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland)副主席，以及隶属于朝鲜宗教天道教(Chondo)的政治团体天道教青友党(Chondoist Chongu Party)党魁。


　　柳美英也担任了各类职务，包括朝鲜橡皮章议会的常务委员会成员。


　　崔德新于1989年去世，柳美英2016年去世。两人都葬于平壤的爱国烈士陵园。两人的父亲也均葬于此，因参与抗争1910年至1945年统治朝鲜的日本殖民者，他们在朝鲜都得到了爱国人士的待遇。


　　父母叛逃至朝鲜后，年轻的崔仁国留在了韩国，在军事独裁时期生活在监控之下。2000年，柳美英访问韩国首都首尔，他和母亲含泪相聚。当时政府安排了家庭团聚，帮助朝韩两国数百名因朝鲜战争与亲属分离的老人聚首。


　　韩国官员称，韩国此后允许崔仁国到访朝鲜12次，以便他给父母扫墓。据韩国新闻媒体报道，叛逃时他在韩国尚有妻子和两个成年子女。


　　分隔朝韩两国的，是世界上戒备最为森严的边境。


　　韩国人叛逃朝鲜或非法入境朝鲜的情况极不寻常。近年来，至少有六名被朝鲜拘捕的韩国人仍在朝鲜，包括因间谍及其他指控被判终身劳教的三名牧师。


　　但近年来，朝鲜也遣返了一些在押的韩国人。


　　去年，朝鲜释放了一名因非法入境被捕的韩国公民。2014年，朝鲜遣返了一名因逃脱经济困难而叛逃至朝鲜的韩国男性。此前一年，朝鲜曾表示已“宽大赦免”并遣返6名因非法入境指控而拘押在朝鲜的韩国男性。

　　翻译：李建芳

　　点击查看本文英文版。