纽时：第一家庭貌合神离？梅拉尼娅如何“惹恼”特朗普

大千世界

纽约时报中文网   2018年8月30日  纽约时报中文网

上周一，第一夫人梅拉尼娅出席一个反网络霸凌的峰会。 CHRIS WATTIE/REUTERS


关键词：get under his skin 成为他的烦恼

谁会是把特朗普总统生涯推向彻底混乱的关键人物？在通俄案调查、成人片女星的指控、妨碍司法公正等阴云笼罩之下，四面受敌的特朗普总统会遭到谁出人意料的攻击？


现在，很多人猜测，这个人会是至今仍然神秘的第一夫人梅拉尼娅。时报专栏作者弗兰克·布鲁尼(Frank Bruni)在《梅拉尼娅·特朗普可能会成为我们最伟大的第一夫人》(Melania Trump Could Be Our Greatest First Lady)中写道：


“Surely Melania Trump is getting under his skin. Certainly she’s making the effort. If she would just turn these fitful baby steps into full-length strides, she might finally undo him and set us free. 梅拉尼娅·特朗普肯定在惹恼他。她当然正在努力。如果她能把这些断断续续的小步变成大跨步，她可能最终会促成他的失败，赋予我们自由。”


为什么第一夫人会受到这样的猜测？她真的在成为特朗普的烦恼之源吗？

8月20日，当特朗普继续在Twitter上猛烈攻击批评者时，梅拉尼娅公开指责网络霸凌。同样在本月，她的办公室发表了一份声明，支持NBA球星勒布朗·詹姆斯(LeBron James)在儿童教育方面的工作，而就在几小时前，特朗普总统刚刚在Twitter上侮辱了这位运动员的智力。


更引人注目的是，她在出席反霸凌活动的时候又穿了一件有蝴蝶结领的衬衫。还记得吗？特朗普在竞选期间被曝出的“更衣室里的谈话”，他大谈自己可以随便“抓女人下体”(grab them by the pussy)。那件丑闻引起热议时，梅拉尼娅在陪同丈夫出席辩论会的时候，穿了一件桃红色的蝴蝶结衬衫(pussy-bow blouse)。中文网曾在“每日一词”中探讨过，就在丈夫因为“pussy”一词被千夫所指的时候，梅拉尼娅这样做是一种表态吗？


梅拉尼娅不止一次用着装引发过人们对她的婚姻状态和她个人立场的遐想。当特朗普政府把移民儿童与他们父母在边界分来管理的政策引发全国批评之际，身为斯洛文尼亚移民的梅拉尼娅在前往边界看望移民儿童时穿的夹克上写着：“我真的不在乎，你呢？”(I really don't care, do you?) 她被批评麻木不仁，也引发了众多猜测：这番喊话是说给谁听的？


特朗普的说法是，他的妻子是在向经常诽谤他的“假新闻”媒体喊话，但一位接近梅拉尼娅的人说，这件衣服针对的是白宫内外任何批评她的决定的人，因为她不顾特朗政府严苛的移民政策，选择去看望这些孩子。


梅拉尼娅不久前宣布，她将独自前往非洲，到被她丈夫称为“粪坑国家”(shit hole countries)的土地上作出她在外交舞台上最独立、闪耀的表演。她的行为总是和特朗普形成对比，布鲁尼在文章中戏谑地问道：她在维护与特朗普关系紧张的婚姻，还是在策划一场“蝴蝶结政变”？


不过，如时报的文章《梅拉尼娅，“神秘”的第一夫人》(Melania Trump, a Mysterious First Lady, Weathers a Chaotic White House)所写，公众倾向于把自己对特朗普已有的看法投射于她身上。对于总统的支持者来说，她是一个安静、忠诚的助手。在批评者看来，她是一个被困在镀金笼子（表面富裕而奢侈，却没有真正的自由和幸福的生活）里的促成者，偶尔会打破牢笼，表达不同的观点；或在高调出丑后再度陷入沉默。


你认为第一夫人梅拉尼娅是一个沉默但忠实的妻子，还是一个反叛者？她与特朗普真的已经“貌合神离“了吗？欢迎来信或留言告诉我们。也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。
我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。

大千世界

我倒觉得应该把题目反过来写，特朗普是一个不称职对待丈夫。他有无数的结婚外恋，而且还有私生子。他们之间有爱情吗？