纽约时报：美国驻华大使馆附近发生爆炸

新鲜人

储百亮, 王霜舟  2018年7月26日  纽约时报中文网

周四，北京美国驻华大使馆外的一名警察，这里就在发生爆炸的地点附近 THOMAS PETER/REUTERS


北京——周四，一场爆炸震动了北京的美国驻华大使馆外的街道，搅动了中国首都一个在外交上敏感的地区。


在许多中国人每天排队申请签证的地方附近的一条街道上，浓烟遍布。


这场爆炸发生于下午一时许，好几个街区外就能听到爆炸声。警方称一名男子引爆了由烟花制成的装置，致其手部受伤。这名26岁的男子随后被控制并被送医。警方称，他的伤势没有生命危险，没有其他人员受伤。


“除了该炸弹客并无其他人受伤，大使馆的建筑及场地所有物无受损，”大使馆在一份安全通告中说。


一名签证代理称他在爆炸发生时距离现场约10米，他表示，爆炸源头似乎是一个爆炸装置，由一名男子引爆，该男子一直在试图呼吁人们关注一个人权方面的问题。


这名代理说，当天早些时候，一名也在一直进行抗议的女子在用汽油浇透自己后被捕。尚不清楚两起事件是否相关。


社交媒体上流传的图片显示一大群人看着发生爆炸的地点，灰色的烟雾从街上升起。


大使馆前的道路天泽路在爆炸后被封闭近一小时。这条道路离印度和以色列大使馆也很近。道路重新开放之后不久，人们在使馆建筑外重新开始排队。


美国大使馆位于北京东北部，安保严密。新的大楼于2008年揭幕，时任总统乔治·W·布什曾出席当时的开幕典礼。签证处的安保十分严格，不允许携带电子设备或大包入内。


中国有一套长期存在的体系，允许人们就不满向政府上访。但许多上访者表示他们从未得到过正义，并且会受到安全官员阻挠，还会被雇来的打手袭击和关押。其中一些上访者会在多年无果后转向暴力。


2013年，一名因为遭到安全官员殴打导致腰部以下瘫痪的男子在北京首都机场引爆爆炸装置，这次爆炸仅伤到了他自己。网上流传的文件披露了他长期以来为了获得赔偿的挣扎。“几乎没有希望，上访路漫漫，”他写道。


2011年，一名男子在江西省政府大楼外引爆了三个爆炸物，报道称他因为没有获得适当拆迁费而感到愤怒。

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。王霜舟(Austin Ramzy)是《纽约时报》驻香港记者。

储百亮(Chris Buckley)、黄瑞黎(Sui-Lee Wee)自北京对本文有报道贡献。Zoe Mou对本文有研究贡献。

翻译：纽约时报中文网