英国金融时报：中国寻求避免与美国打贸易战

新鲜人

作者：米强 Emily Feng 刘心宁   来源：FT中文网

　　中国一位资深外交官表示北京方面希望避免与美国发生贸易战，并寻求将中国呈现为全球贸易体系的捍卫者。就在一天前，唐纳德•特朗普(Donald Trump)对欧洲发出威胁称，继上周出台针对进口钢铁和铝的惩罚性关税之后，他可能采取额外制裁措施。

　　“中美双方的共同利益远大于分歧，合作是双方唯一正确的选择。”中国外交部副部长张业遂昨日在中国的橡皮图章议会举行年会前夕表示，“中方不想同美方打贸易战。”

　　曾经担任中国驻美大使的张业遂补充说：“中国通过自身的发展给世界的发展提供了更多的机遇，特别是为世界经济增长、国际贸易的发展和全球减贫事业做出了重要的贡献。”

　　与美国贸易摩擦加剧，将成为今年全国人大年会的重要议题。本届人大今日开幕，并持续至3月20日。中国总理李克强将在首日作年度《政府工作报告》。

　　上周，中国国家主席习近平派遣他的首席经济顾问刘鹤前往华盛顿，以求阻止双边贸易战。尽管特朗普在刘鹤会晤他的行政当局高级官员的同一日宣布对钢铁进口征收25%关税，对铝进口征收10%关税，但中国反应低调。

　　张业遂昨日警告称，“我们绝不能坐视中国的利益受到损害。”但许多分析人士指出，特朗普政府针对进口钢铁和铝的惩罚措施将在更大程度上影响美国的传统盟友，而不是中国。联合国数据显示，中国不在对美钢铁出口前10之列，美国从加拿大、韩国和德国等盟国进口的钢铁多得多。上周六，特朗普威胁要针对进口的欧洲汽车采取进一步贸易行动。

　　中国在2016年向美国出口了价值31亿美元的铝，仅次于加拿大，但也只是中美两国5800亿美元双边货物贸易额中的一个零头。“提高关税是处理贸易争端的一种原始而无知的方式。”中国社会科学院美国问题专家吕祥表示，“这是向世界贸易组织框架下国际贸易体系发起的挑战。”

　　吕祥还指出，特朗普的决定将把华盛顿的盟友推向北京。 “中国与加拿大、韩国和其他钢铁和铝出口大国在捍卫全球贸易方面有共同利益。”他表示，“特朗普是一个风险因素。包括贸易和安全在内，中美之间在所有关系领域都有可能爆发大冲突。我们需要往最好的方向抱以希望，但也要做好最坏的准备。”

　　特朗普政府在1月份对进口太阳能电池征收惩罚性关税后，中国商务部已表示，将对美国出口的动物饲料高粱展开反倾销调查。

　　中国进口的美国高粱相对较少。这项调查在很大程度上被视为警告，即在一场全面贸易战中，北京方面可能瞄准一宗大得多的美国出口——大豆。

　　中国官员意识到，任何惩罚性措施都可能在伤害美国出口商的同时，损害中国消费者利益。美国的行业协会已抗议称，特朗普的关税伤害的美国企业多于其帮助的美国企业。

　　韩碧如(Lucy Hornby)补充报道

　　译者/何黎