英国《金融时报》社评：白宫要为美国抗疫不力负责

新鲜人

　　世卫组织警告，美国可能成为新冠疫情的新中心。特朗普政府的战略和对外传达讯息缺乏一致性，要负很大责任。




　2020年3月29日 16:11 英国《金融时报》 社评


　　美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)想让美国在复活节，即4月12日前恢复经济活动，尽管白宫应对新型冠状病毒特别小组关键成员安东尼•福奇(Anthony Fauci)等专家都认为，美国的新型冠状病毒肺炎（Covid-19，即2019冠状病毒病）病例数可能在5月之前都不会见顶。特朗普没有说是什么样的计算支持他定下这一目标：“我只是觉得这是个好日子。”但不难想象，在即将迎来大选之际——这场大选可能取决于外界如何评判特朗普政府应对这次公共卫生危机，以及因此造成的经济衰退的表现——特朗普想让市场以及美国经济再次回到增长轨道上，而且要快。


　　许多国家都在努力解决同样的问题。但特朗普看似随意定下的让数百万人复工的目标日期，不仅有悖于公共卫生专家所说的减缓病毒传播的必要举措——实施严格的居家隔离政策，还可能导致美国很容易出现危险的第二波传染，遭遇经济进一步收缩。


　　新冠肺炎疫情的爆发暴露了美国在治理、经济和社会保障方面数十年的积弊。即便如此，世界卫生组织(World Health Organization)上周警告称这个全球最大经济体有“可能”成为这场大流行病的新中心，对于这一论断，特朗普政府要负很大一部分责任。


　　在遏制疫情方面，白宫缺乏连贯的策略，对外传达的讯息也不一致。特朗普经常在新闻吹风会上反驳政府的卫生专家。特朗普政府还随意处理公私合作关系。许多行业的企业基本上只能自行决定何时和如何提供帮助，以及对于推荐措施中游移不定的目标，它们应该执行哪些部分。


　　在特朗普的这种应对下，地方和州领导人基本上只能自行决定何时关闭学校和办公场所，何时下令隔离。结果导致了五花八门的应对策略，以及地方领导人争夺稀缺但至关重要的医疗资源。


　　纽约州州长安德鲁•科莫(Andrew Cuomo)最近指出，这个州需要3万台呼吸器，而联邦政府只提供了400台。科莫没有在这场国家危机期间明确批评总统，只建议或许应该由联邦政府来选出，哪几千人将因设备短缺而死亡。


　　占地广阔且人口密集的纽约市已成为美国新冠肺炎疫情的中心。随着纽约市确诊病例数几乎每3天翻一番，科莫展现了一种与特朗普截然不同的、令人安心的领导风格。


　　在科莫的例行新闻发布会上，他周密地向纽约人民传达当下情况、公共卫生建议和经济指导，这些都是基于与各种专家的及时沟通。在纽约，这位州长建议，这可能意味着较不易感的年轻人可以比其他人更早地复工。但他指出对策必须有针对性：对纽约有用的措施“可能不适合塔尔萨”。


　　地区差异值得深思。但在国家层面上，由一位尊重科学专家、了解什么对实体经济——而不仅仅是华尔街——最有利的总统，对外传达一致的讯息，对于遏制这场大流行病所造成的重大公共卫生、商业和劳动力代价至关重要。遗憾的是，这样的讯息不太可能来自特朗普。这是一个重大风险，不仅是对美国，对世界也是如此。


　　译者/何黎