中国人愤怒抵制韩国货，乐天集团首当其冲

小辣辣

　　赫海威, OWEN GUO, RYAN McMORROW2017年3月10日   《纽约时报》中文网

　　

　　周四，警察守卫在北京的乐天超市外。 GREG BAKER/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　北京——他通常去那里买霓虹橙色的蜂蜜柚子茶、特大包的干海苔，以及似乎永远打折的盒装鸡蛋，15个八块钱。


　　但这次不同。退休的商店老板李新（音）这次到韩国超市连锁店乐天玛特的一个北京分店是带着话来的。


　　


　　周日，中国东北吉林省的一场诉求抵制韩货的抗议。 AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES


　　高个子的李先生穿着破旧的绿色大衣，他站在北京市中心的一家乐天玛特商店的入口处大喊，“从中国滚出去！我们不要叛徒！”


　　


　　韩国星州郡，围绕在乐天拥有的高尔夫球场的铁丝网，该处将部署末端高空防御系统。 REUTERS


　　在韩国同意部署一个美国导弹防御系统之后，反韩情绪开始席卷中国大地，中国说该系统可以用来监视其领土。


　　中国新闻媒体在刺耳的社论中敦促抵制韩国产品。学生、退休者和出租车司机都带头发起针对韩国企业的抗议活动。旅游官员已下令大陆的几家旅行社取消去韩国的旅游团。不满的民族主义者发誓不再吃韩国泡菜或韩国烧烤。


　　订阅“简报”和“每日精选”新闻电邮


　　同意接收纽约时报中文网的产品和服务推广邮件


　　查看往期电邮 隐私权声明


　　这种群情激愤是对中国国家主席习近平的一个考验。一方面，北京正试图利用人们对导弹防御系统的愤怒，官方认为该系统威胁了中国在该地区的主导地位。另一方面，中国领导人希望与韩国保持良好的关系，特别是在韩国陷入一场导致总统朴槿惠倒台的政治危机的时候，朴槿惠支持与美国进行更多的军事合作。


　　抵制韩国企业的做法也在中国人中制造了分歧。有些人认为，必须对抗美国在亚洲的军事力量。其他人则对这种民族主义做出警告，认为中国应该找到更友好的方式与韩国建立理解，韩国与中国有密切的经济关系。


　　“和平最重要，”北京一家德国制药公司的员工、25岁的刘元元（音）说。“国家之间不应相互威胁。”


　　对韩国的愤怒大都集中在乐天身上，这家零售集团在中国大陆经营着112家商店，雇有约1.3万名员工。乐天于2008年进入中国，自从公司决定为在韩国部署美国反导系统提供土地之后，它在中国的商店已被抗议和当局的审查压垮。


　　公司在一份声明中说，截至周四，中国当局已经关闭了乐天大陆商店中的大约一半，理由是它们违反了安全规则。还有一家商店被罚款2万元人民币，因为店内使用的手持无线通话器发射“非法的无线信号”。周三，当局对一家乐天与美国好时公司合资的巧克力工厂进行火灾检查后，下令其暂时关闭一个月。


　　本周，美国官员宣布已经开始在韩国安装名为末端高空防御系统（Terminal High Altitude Area Defense system，简称“萨德”）的反导技术后，针对乐天商店的抗议活动再次爆发。


　　在东部省份山东的淄博市，抗议者举着横幅，要求乐天离开中国。“祖国的安全不容侵犯，”一条10米长的横幅上写道。在中部省份河南的许昌市，一家购物中心的员工们成排地站在一起，高举着抗议乐天的横幅，唱着中国国歌。


　　北京也有些不满的声音，包括来自李新的。


　　李新说，他在微信上第一次听说乐天做的土地交易。微信是一个流行的即时通讯应用，一个称乐天是“中国人民的叛徒和敌人”的请愿书正在该应用上流传。


　　“我曾对中国和韩国的未来抱有很多希望，”李新说。“现在我担心韩国变了。”


　　在南方城市昆明，云南民族大学的学生在宿舍的门口张贴了一张谴责乐天的标语。


　　据该宿舍21岁的学生刘郭梦晨（音）提供的照片，标语上写道，“首尔微不足道，强我中华大国！”


　　主修环境设计的刘女士说，她将不再购买韩国化妆品和其他商品。


　　“这些东西完全不必要，”她说。“中国正在日益强大。韩国和美国这样的国家认为我们的崛起是一种威胁，所以他们想联合起来削弱我们。”


　　中国新闻媒体对推动抗议活动起了核心作用。官方通讯社新华社上个月发表的一篇评论文章暗示，乐天是破坏中国企图的同谋，它在中国不再受欢迎。上周，《中国青年报》的一篇社论呼吁抵制乐天。


　　面对新闻媒体上的这些厥词，也有些人敦促克制，他们对挑动人们批评韩国的做法表示质疑。


　　29岁的张梦洁（音）非常喜欢像BTS这样的韩国男孩乐队，她说，抵制韩国商品和艺术家是不理性的。


　　“那些明星们只是为了娱乐，他们不想参与政治，”张女士说。“他们与政治毫无关系。”


　　提到抗议乐天的人时，她还说：“我不觉得这是真正的爱国主义。他们只不过是随大流，冲动行事，使用极端的语言而已。”


　　对在韩国有亲戚朋友的中国公民来说，抵制活动给他们带来了忧虑。


　　24岁的董明梦（音）是来自东部省份安徽的一名滑雪教练，她打算下个月在韩国庆州与她的韩国未婚夫郑在允（Jung Jaeyoon，音）结婚。但她说，由于局势紧张，她的11名中国亲戚的旅游签证一直办不下来。


　　“我被爱国主义劫持了，”她说。


　　董明梦说，她为此流了不少泪，她的母亲不敢询问自己签证申请的状态，因为担心会受到骚扰。


　　作为对抗议乐天的回应，一首讽刺政府煽动民族主义情绪的词本周在社交媒体上流传：


　　早上恨美国，


　　中午恨韩国，


　　晚上恨日本。


　　时间有限，抽空恨台湾、新加坡。


　　夜里作梦，再恨越南、菲律宾。


　　今年是中国与韩国正式建立外交关系的25周年。但是，在目前两国关系紧张的情况下，目前还没有任何庆祝活动的安排。


　　分析人士说，抗议可能是短暂的，中国领导人可能不希望在韩国即将举行选举之前，煽动太多的仇恨。


　　“这些行动通常很快就会过去，”阿姆斯特丹自由大学的聂保真(Pal Nyiri)教授说，他专门研究中国的民族主义。“政府一直在采用同样的政策——鼓励民族主义，然后利用之，但也对民族主义失控保持警惕。”


　　许多中国人已经发现很难继续抵制下去，因为中国商店货架上受欢迎的韩国商品太多了，比如化妆品、口罩、泡菜。


　　北京的电工张新（音）在回家的路上顺便到一家乐天商店，买了一袋排骨为妻子做午饭。他说他支持抵制。


　　“韩国总是在吓唬中国，他们很傲慢，”49岁的张新说。“以后，我会在少来这里买东西。”


　　


　　赫海威(Javier C. Hernández)是《纽约时报》驻京记者。


　　翻译：Cindy Hao


　　点击查看本文英文版。

新鲜人

据我所知。居住在美国的华裔也自发参加了抵制活动！