纽约时报： 夹在中美争端之间，加拿大的不安与忧虑

大千世界

　　　IAN AUSTEN2018年12月13日　　纽约时报中文网

　　

　　北京的加拿大大使馆门前。 THOMAS PETER/REUTERS

　　渥太华——随着引渡中国科技高管孟晚舟的案件在加拿大的法庭进入下一阶段，加拿大各地的制造商、农民、伐木工和渔民都在忧心忡忡地旁观着。

　　应美国政府的要求，加拿大当局逮捕了中国电信巨头华为首席财务官孟晚舟，此举惹怒了中国，并在美国和中国谈判贸易休战的关头激起了双方之间的紧张关系。

　　加拿大发现自己夹在了这场争端的中间。美国是它的邻国和盟友，而中国是依赖出口的加拿大一个重要且日益增长的市场。

　　加拿大政府或任何主要行业尚未看到加拿大出口将成为中国报复目标的迹象，仅仅是这类举动的预期也让加拿大惴惴不安。

　　“中国有在这类情况下进行报复的记录，”企业游说组织加拿大商业理事会(Business Council of Canada)国际政策副主席布莱·恩金斯顿(Brian Kingston)表示。

　　“我们的回应必须是报复是没有意义的，”他说，“这不是加拿大和中国之间的问题。我们是在回应美国的要求。”

　　这也是加拿大政府的立场。

　　在中国对孟晚舟被捕提出抗议并要求将其释放之后，加拿大总理贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)及其政府官员反复强调，他们在和美国签订的条约之下别无选择，只能逮捕她。

　　他们还强调，孟晚舟的去留是加拿大法庭的事情，不是政治人士能决定的。美国称孟晚舟欺骗了金融机构，致使它们违反了对伊朗的制裁禁令。

　　但商业界还是很担心。

　　

　　对加拿大的7000名养猪户而言，中国一直是一个格外宝贵的市场。像猪蹄这样在加拿大几乎毫无用处的部位，在中国却有很高的需求，而且还在增长。

　　加拿大猪肉理事会(Canadian Pork Council)政府和企业事务处主任盖瑞·斯多迪(Gary Stordy)说，目前尚无中国要关上大门的迹象。

　　但斯多迪表示，和很多农业生产商一样，养猪户知道在过去，中国曾拿卫生和安全规定当报复工具。

　　在2010年的诺贝尔和平奖被授予中国民主倡导者刘晓波后，中国政府以鱼只患病为由切断了对挪威三文鱼的进口，而挪威对此予以否认。

　　中国还是加拿大龙虾渔业及多种门类农产品的重要市场，包括菜籽油。该国的林业把目光聚焦在增加对中国的出口上。中国游客也是加拿大日益重要的一大游客来源。

　　抵制是另一种潜在的担忧。今年，向中国运送加拿大造派克大衣的加拿大鹅(Canada Goose)公司，宣布了在该国开设两家门店和一个区域办公室的计划。

　　如今，一些中国人被孟晚舟被捕事件激怒，社交媒体上传出了抵制派克大衣的呼声，这类大衣的价格只有该国的富裕精英能承受。

　　这类网络行动的效力尚未可知。加拿大鹅未回应置评请求。

　　加拿大前驻华大使马大维(David Mulroney)表示，特朗普总统称，他也许会寻求放弃美国对孟晚舟的案子，以换取中国的贸易让步，这样的表示，恐将强化一种看法，即她的被捕是一种政治运作，而非司法程序。

　　“这种话是极其无益的，”马大维说。“它正好符合了中国人的主张，即加拿大是个附庸国，只会替美国人做事。”

　　在被问及美国总统的评论时，特鲁多在渥太华对记者说，“无论其它国家发生什么，加拿大现在是，将来也一直会是一个法治国家。”

　　虽然中国已警告过加拿大，它将因不释放孟晚舟而面临后果，但马大维称，中国不大会采取什么大的经济举动，尽管和很多加拿大人一样，他也认为前加拿大外交官在北京被捕和此事有关。

　　其他专家表示，特鲁多在和中国达成自由贸易协议方面本已经十分艰难，在可预见的未来，此事的希望已经很渺茫。

　　加拿大多伦多大学政治学和亚洲研究教授王慧玲(Lynette Ong)说，该事件严重损害了中国对加拿大的好感，让加拿大陷入尴尬境地。

　　“在这次冲突里，加拿大首当其冲，受到最大的影响，而我们没有讨价还价的砝码，”她说。“这是个糟糕的处境。”

　　欢迎在Twitter上关注本文作者Ian Austen @ianrausten。

　　翻译：纽约时报中文网