路透: 评论：特别检察官穆勒让特朗普面临起诉更近一步

大千世界

　　(本文作者Tim Weiner因报导和撰写关于美国情报机构的消息及书籍而获得普利策奖和国家图书奖。以下内容仅代表其个人观点。)


　　2018年12月8日，美国华盛顿，美国总统特朗普在白宫南草坪对媒体记者讲话。REUTERS/Yuri Gripas

　　路透12月10日 - 特朗普在总统任内可以免于刑事指控，但现在却面临变成平民百姓时可能遭到起诉的前景。


　　周五，纽约联邦检察官指控特朗普犯有一项重罪：违反竞选财务法，为了扭转2016年选举形势而支付了几笔封口费。具体来说，他们详述了特朗普私人律师、自称为“搞定者”的科恩(Michael Cohen)如何收买两名女性让其保持沉默。她们说她们与特朗普之间有性联系。他这么做是为了帮助特朗普赢得总统职位，总统完全知情。


　　特别检察官穆勒(Robert Mueller)也提交了文件，显示科恩告诉他们，“在竞选活动已经开始之后”--就在特朗普获得共和党总统提名之前不久，特朗普当时正在莫斯科开展一项房地产交易，可能价值数亿美元。科恩对于与特朗普间的讨论向国会撒谎一事，已经遭判有罪。


　　现在，美国人民知道科恩“与1号人物协调行动，并在其指导下行动”--在非法支付方面。“1号人物”代表美国总统。科恩在国会宣誓作证时就莫斯科项目撒谎，当时他与白宫和总统的律师“密切而经常地接触”。


　　莫斯科的房地产项目是“利润丰厚的商机，寻求了或者可能要求了俄国政府的协助，”穆勒的检察官写道。这些磋商“发生于俄国政府持续干预美国总统大选的时期。”就在民主党全国委员会(Democratic National Committee)电脑遭俄国黑客入侵的消息首度在2016年6月披露后几个小时，莫斯科项目的讨论也跟着暂停。


　　当年夏天，美国联邦调查局对俄罗斯的运作展开调查。到了秋天，探员们已开始调查是否有美国人协助或教唆这次攻击。如今我们正目睹一场情报恶梦及其后果--俄国人的行动把莫斯科青睐的候选人安插到了美国总统宝座，而此人在破坏美国民主制度和北大西洋联盟。


　　担任特别检察官18个月之后，穆勒的调查已经追溯到特朗普宣誓就职后刚开始的那些日子。穆勒与他的检察官同仁建立了明确且令人信服的理据，认定除了政治谎言之外，还包括构成犯罪的谎言，为特朗普的胜选助了一臂之力。


　　这个案件加上穆勒对特朗普干预司法的持续调查，有朝一日在特朗普恢复平民身份后，可能让他有遭到检方起诉之虞，罪名为共谋对国家实行涉及范围广泛的诈骗行为。几年前最高法院就这项法规做出的裁定，涵盖了“一切具有损害、妨碍或废除政府部门法定功能意图的共谋行为。”其中包括选举法、税法以及各种诈欺行为。


　　穆勒和他领导的FBI探员未来还有数月的工作要做。我猜他们正在整理事实情况，有朝一日会将其放入一份密封的起诉书中--美国vs特朗普--可能在特朗普离任时由一位联邦法官开封。特朗普可能会试图阻止穆勒。但正如我之前写到的那样，他无法解雇FBI。


　　穆勒现在已经证明，科恩、特朗普前竞选团队主席马纳福特(Paul Manafort)和前国家安全顾问弗林(Mike Flynn)存在违法行为，关于他们与俄国人以及与俄情报部门有关系的人士接触的情况，这些人对FBI和国会撒了谎。穆勒终会发现特朗普是否授意他们这样做。


　　这些谎言--还有很多穆勒正在调查的谎言--有一个共同点，其中都有俄罗斯总统普京及其间谍部门的参与。2016年俄罗斯还接触过特朗普的儿子小特朗普，以及特朗普的女婿、高级顾问库什纳(Jared Kushner)，并向他们分别提供了一些诱人的好处--向小特朗普提供非法获得的竞选黑料，为库什纳提供从莫斯科获取情报的不正当通道。这都是传统的情报手段--用间谍的行话说就是“诱饵”--测试目标是否会上钩。他们确实上钩了。他们有没有打电话通知FBI呢？没有。


　　之后他们在面临伪证处罚的情况下，似乎又就此事误导了国会议员。这意味着特朗普的家人可能面临法律风险。


　　对此特朗普全部予以否认。“总统完全清白，谢谢！”他在新指控提出时发推文说。这又是一份领导人发表的虚假声明，据华盛顿邮报的事实核查员统计，这位领导人上任以来误导美国民众已达6,400余次，且连续不断地攻击特别检查官、联邦调查局和司法部。


　　这些攻击构成了总统对美国法治的一种明确而现实的威胁。目前的问题在于，像国会、法院以及刑事司法体系这类美国政治机构能否制约他，如果事情到了那种地步，能否因为他损害了美国的政治和法律制度而判他有罪。


　　等到1月份，新当选的民主党众议员们会对特朗普进行史无前例的一番调查。他们可能会发现，更为明智的做法或许是将弹劾的事情放在一边，除非情况变成一边倒，有20位共和党参议员会加入到47位民主党议员一边，从而达到判定特朗普有重罪所需的三分之二多数票。


　　这几乎让人想起1974年。当时的美国总统尼克松被指在掩盖水门事件中是未被起诉的同谋犯。众议院准备了一份弹劾法案。而尼克松在参议院的核心支持者一直挺到了最后。华盛顿最顽固的保守派--参议员戈德华特(Barry Goldwater)在看到“作为确凿证据的录音带”后才前往白宫告诉尼克松，他不再拥有国会的支持了。他该走人了。


　　昔日的戈德华特们在哪里呢？目前，并无一星半点证据显示有哪一位共和党参议员站出来反对总统。在美国法律和制度不断遭受攻击之际，他们的沉默使自己有串通的嫌疑--或许也可以说他们是同谋犯。(完)


　　编译 张涛/王灿/陈宗琦/郑茵 审校 张明钧/李春喜/张荻/刘秀红


　　我们的标准：汤森路透“信任原则”