纽约时报： “邋遢男”约翰逊来了

新鲜人

SHUHUA TANG  2019年7月24日  纽约时报中文网


2017年2月，约翰逊在伦敦圣詹姆斯公园慢跑。 @POLITICALPICS


关键词：Willy-nilly /wɪl.iˈnɪl.i/ 杂乱无章地；别无选择地


特朗普的超大西装和超长领带、金正恩的毛式制服和引领潮流的“金氏平头”、贾斯汀·特鲁多(Justin Trudeau)的卡通短袜......现在，新当选英国首相的鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)携其不拘一格的金发加入了这场专属于政客的形象塑造大赛。


昨天，时报时尚总监、首席时尚评论人Vanessa Friedman发表了名为《英国怪人”约翰逊：小丑形象背后的野心》(Boris Johnson and the Rise of Silly Style)的文章，称这位唐宁街10号新主人让英国政坛传统的着装规则乱了套。


文中这样描述约翰逊的发型：



“一团非常精细的金色蓬头，偶尔像中世纪碗状发型，但更多时候，是在被主人随意拉扯后，根根直立起来、一副不知所措的样子。”

根据韦氏词典，这里的willy-nilly意为“随意的、杂乱无章地”(in a haphazard or spontaneous manner)。这个词还有另一个常见的意思，即“被迫的、别无选择地”(by compulsion: without choice)。Willy-nilly最早出现于17世纪早期，是对古老的英语句式“will I, nill I”/“will ye, nill ye”/“will he, nill he”的缩写，意思是“无论我/你/他愿意与否，都要...”(“whether I/he/ye are willing or not”)。由于willy和nilly前后押韵，这个口语化的单词常常被用于调侃、幽默的语境当中。


除了willy-nilly，英语中类似押韵的词还有wishy-washy（优柔寡断的、淡而无味的）、dilly-dally（磨蹭、浪费时间）、nitty-gritty（事实真相、本质）等等。


尽管被讥笑为“混乱”、“跳梁小丑”，但在一个便装和街头服饰兴起的时代，约翰逊的随意装扮似乎也打造出了一个打破规则、平易真诚的形象。正如作者所言，在这个日渐倚重修图与滤镜的世界里，这种随便表明了一种不加粉饰的真相和现实，是一种反媒体操控的魅力。


你对政客的形象怎么看？你认为他们应该表现得稳重可靠，还是平易近人？欢迎来信与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。