立即注册 登录
汉山 返回首页

shen_fuen的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?8 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 随缘自在,知足常乐

日志

《诗经》译 (1) - (3)

热度 5已有 437 次阅读2014-9-13 11:20 |个人分类:诗词|系统分类:原创博文 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

《诗经(1)-(3)    --   欢迎指正

shen_fuen

《诗经 (1)

·

鵓鳩唱关关,在那河沙洲。妍媚娴静女,君子切切求。

长短荇菜,顺流随左右。妍媚娴静女,君子求。

切求不得许,日夜心留连。怀多思,翻覆难成眠。

长短荇菜,采摘任左右。妍媚娴静女,愿为琴瑟

长短荇菜,左摘复右撅。妍媚娴静女,钟鼓欣乐。

 

关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。
参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。
求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧。
参差荇菜,左右采之。窈窕淑女,琴瑟友之。
参差荇菜,左右芼之。窈窕淑女,钟鼓乐之。

 

·蒹葭

芦苇苍苍,白露凝成霜。我有意人,在河那一方。

逆流去探寻,道路又长。顺流往追水中央。

芦苇何萋萋露未曾干。我有意人,娉娉立河岸。

逆流去探寻,道险难攀。顺流往追洲间。

芦苇何采采露一点点。我有意人,婷婷立河沿。

逆流去探寻,道阻曲。顺流往追沙滩边

 

蒹葭苍苍,白露为霜。所谓伊人,在水一方。

溯洄从之,道阻且长。溯游从之,宛在水中央。

蒹葭萋萋,白露未晞。所谓伊人,在水之湄。

溯洄从之,道阻且跻。溯游从之,宛在水中坻。

蒹葭采采,白露未已。所谓伊人,在水之涘。

溯洄从之,道阻且右。溯游从之,宛在水中沚。

 

《诗经译 (2)

·桃夭

桃树发嫩芽,开灼粉红花。此女将出嫁,成幸福家。

桃树多茂盛,桃子玲琅此女将出嫁,使家室旺

桃树多茂盛,桃叶何荣荣此女将出嫁,家人乐融融

 

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。

桃之夭夭,有蕡其实。之子于归,宜其家室。

桃之夭夭,其叶蓁蓁。之子于归,宜其家人。

 

召南·鹊巢

喜鹊筑成巢,鵓鸠住进来。此女出嫁,百车将她

喜鹊筑成巢,鸠巢中此女将出嫁,车陪嫁

喜鹊筑成巢,巢满。此女将出嫁.成全。

 

维鹊有巢,维鸠居之。之子于归,百两御之。

维鹊有巢,维鸠方之。之子于归,百两将之。

维鹊有巢,维鸠盈之。之子于归,百两成之。

 

周南·汉广

南方有乔木,高大不可休。汉江单身女,有意不可求。

汉江宽又广,想过不可过。江水悠悠长,筏不可渡。

柴薪错又杂,快刀斩乱麻。此女出嫁,赶紧喂骏马。

汉江宽又广,想过不可过。江水悠悠长,筏不可渡。

柴薪杂又错,快刀割蒿绿。此女出嫁,赶紧喂马驹。

汉江宽又广,想过不可过。江水悠悠长,筏不可渡。

 

南有乔木,不可休思。汉有游女,不可求思。

汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。

翘翘错薪,言刈其楚。之子于归,言秣其马。

汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。

翘翘错薪,言刈其蒌。之子于归,言秣其驹。

汉之广矣,不可泳思。江之永矣,不可方思。

 

《诗经 (3) 

·

葛草何离离,蔓山谷,藤密叶萋萋
黄鹂飞,栖灌木,婉转鸣唧唧。
葛草何郁郁,蔓
山谷,藤密叶暮暮
割藤来蒸煮,粗细成布,衣着不嫌素。
告娘姨,归宁不能误

我衣服

理清洗与家见父母

 

葛之覃兮,施于中谷,维叶萋萋。

黄鸟于飞,集于灌木,其鸣喈喈。

葛之覃兮,施于中谷,维叶莫莫。

是刈是濩为絺为綌服之无斁。

言告师氏,言告言归。

薄污我私,薄浣我衣。

害浣害否,归宁父母。

 

邶风·击鼓

击鼓咚咚响,踊跃练兵忙。修漕筑城墙,我独去南方。

跟随孙子仲,平定陈与宋。欲归不能归,我忧心忡忡。

何处可歇停?马影?何以把马寻?它已入森林。

生死不离分,与你言成誓。拉住你的手,与你偕老死。

唯叹此别离,无缘再相见。只叹此离远,你不信我言。

 

击鼓其镗,踊跃用兵。土国城漕,我独南行。

从孙子仲,平陈与宋。不我以归,忧心有忡。

爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。

死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

于嗟阔兮,不我活兮。于嗟洵兮,不我信兮。

5

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 往事并不如烟 2014-9-15 09:48
没看出来哪好、哪不好。但译者能静下心来,做人如此沉淀,着实让人佩服。我做不到···

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2023-2-1 17:31 , Processed in 0.073454 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部