立即注册 登录
汉山 返回首页

shen_fuen的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?8 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 随缘自在,知足常乐

日志

《诗经》译 (4)

热度 7已有 367 次阅读2014-9-19 15:33 |个人分类:诗词|系统分类:原创博文 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

《诗经》译 (4)    --   欢迎指正

shen_fuen

邶风·燕燕

燕子飞天上,张舒展翅膀。此妹将出嫁,远送到野荒。瞻望望不见,泪流如雨降。
燕子飞天上,身姿何颉颃。此妹将出嫁,远远送一趟。瞻望望不见,伫立泪先淌。
燕子飞天上,鸣音感卑亢。此妹将出嫁,远送去南方。瞻望望不见,实在心悲伤。
二妹怀若谷,心胸诚宽广。温和又贤惠,态慎体端庄。父王生前诲,谆谆在耳旁。

 

燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。

燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。

燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。

仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

 

郑风·子衿

青青君衣衿,悠悠我心境。即便我不去,你就断音信?

青青君佩带,悠悠我情怀。即便我不去,你就不愿来?
遥望眼欲穿,我在城门楼。一天不见你,恰似三月久!

 

青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音?

青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来?

挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。

 

召南·草虫

蟋蟀蝈蝈叫,蚱蜢蹦蹦跳。没能见君来,忧心虑又焦。
既然得遇见,焦虑已不再,我心就坦然。
陟步上南山,采摘鲜蕨菜。没能见君来,忧心凄又惨。
既然得遇见,凄惨已不再,我心就悦欢。
陟步上南山,采摘嫩
薇。没能见君来,我心何伤悲。
既然得遇见,伤悲已不再,我心就平安。

 

喓喓草虫,趯趯阜螽。未见君子,忧心忡忡。

亦既见止,亦既觏止,我心则降。
陟彼南山,言采其蕨。未见君子,忧心惙惙。

亦既见止,亦既觏止,我心则说。
陟彼南山,言采其薇。未见君子,我心伤悲。

亦既见止,亦既觏止,我心则夷

 

 

7

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 炎黄 2014-9-19 16:00
    
回复 翰山 2014-9-19 16:07
  
回复 翰山 2014-9-19 16:08
过了半天了,我的Google Chrome还是看不到这些新加的表情。
回复 往事并不如烟 2014-9-19 16:56
学习了~
回复 绛紫湮 2014-9-20 03:27
  

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2023-2-8 15:51 , Processed in 0.044430 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部