日志
多种版本的苏州夜曲（又名苏州之夜） 因其曲调优美已列入世界名歌 ... ... ... ... ...
作曲：服部良一
君がみ胸に 抱かれて闻くは...........被你拥在怀中 聆听着
梦の船呗 鸟の歌........................梦中的船歌 鸟儿的歌唱
水の苏州の 花散る春を................水乡苏州 花落春去
惜しむか 柳がすすり泣く................令人惋惜 杨柳在哭泣
花をうかべて 流れる水の..............漂浮着花瓣的 流水
明日のゆくえは 知らねども............明日流向何方 可知否
こよい映した ふたりの姿...............今宵映照 二人的身影
消えてくれるな いつまでも.............请永远 不要抹去
髪にか饰ろか 接吻しよか..............装饰在发稍上吧 轻吻一下吧
君が手折し 桃の花......................你手折的 桃花
涙ぐむよな おぼろの月に...............泪眼迷蒙 月色朦胧
钟が鸣ります 寒山寺....................钟声回响 寒山寺
袁殊曾译西条八十《苏州夜曲》： 抱在你胸前，听到了—— 梦的船歌，鸟语。 水国苏州，是为惜花谢春时， 春柳的啜泣。 流水漂浮着落花， 即使未知明天去处； 今宵映着了两人的姿影， 莫消逝啊，到地久天长。 戴上鬓边，还是吻它一吻呢！ 是你手折的，这桃花？ 且莫含泪啊！在朦胧月下， 钟声来自寒山寺。
由西条八十的诗改编、服部良一作曲的“苏州夜曲”透过时代背景以及枫桥夜泊这首唐诗千百年来营造出的心灵景象，将水乡苏州的风土景致以及缠绕其间的儿女情爱交织出这首传唱不绝的名曲。
China baby in my arms Malando Orchestra.wmv
China Baby in My Arms
作词：涤亚
投君怀抱里 无限缠绵意
船歌似春梦 流莺宛转啼
水乡苏州 花落春去
惜相思长堤 细柳依依
落花顺水流 流水长悠悠
明日飘何处 问君还知否
倒映双影 半喜半羞
愿与君热情 永存长留
发表评论 评论 (7 个评论)
- 回复 新鲜人
- 袁殊（1911～1987），原名袁学易、学艺，又名军光，化名曾达斋。笔名碧泉。著有《袁殊文集》。是电视剧《记忆之城》中朱今墨的原型。
出生于湖北蕲春蕲州镇。8岁来沪。父亲袁晓岚是老同盟会员，后任职于国民党。1925年五卅运动爆发，袁学易改名袁殊。[1]
民国17年（1928年）赴日留学，先后在早稻田大学和日本大学攻读新闻学与东洋史。民国20年（1931年）3月16日至翌年6月20日，在沪创办并主编《文艺新闻》周刊，最早发表左联五烈士被害的消息，并刊出中国新闻学研究会主编的《集纳》专刊。《文艺新闻》即被国民党政府勒令停刊。民国21年（1932年）下半年到新声通讯社当记者，加入中国共产党。
民国25年（1936年）担任外论编译社副社长。翌年参与中国青年新闻记者协会的创办活动，被推选为总干事。在“孤岛”时期，他受党的委托，创办《译报》，打开局面后交梅益接办；还与美籍犹太人伊罗生合办《中国评论》，并担任《华美晚报》记者。日军进入租界后，受党的派遣，利用社会关系打入敌伪内部，以办《新中国报》和担任伪职为掩护，从事情报的工作。抗日战争胜利后，渡江北上到达解放区，先后在苏北、山东、东北等地从事党的工作。后一度到香港工作。民国37年（1948年）在大连办《海燕报》。
中华人民共和国成立后，留在北京工作，为《世界知识》撰稿人。1955年因“潘扬事件”与潘汉年、扬帆同时被捕入狱。1982年正式平反。
