立即注册 登录
汉山 返回首页

华盛顿人的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?655 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

跟周雪琪同学游览米兰世博会中国馆(图)(转)

热度 4已有 800 次阅读2015-6-9 19:01 |系统分类:原创博文 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

发布时间:2015-06-01

  第42届世界博览会——意大利2015年米兰世界博览会(EXPO 2015)自5月1日开幕。我校外语学院翻译专业硕士一年级学生周雪琪通过面试等考核,成为中国馆的志愿者。让我们随着她的脚步,一同感受来自亚平宁的世博中国风。

  (文中部分图文信息来源自网络)

  

  5年前,上海举办2010年世博会的时候我才刚进大学。一来上海就去看了人山人海的世博会,在大热天排队到中暑,是在志愿者小白菜们的帮助下才及时得到了救治,也算是与志愿者结下了不解之缘。那时,我就立志成为一名像他们一样的志愿者,却一直没有机会付诸实践。5年后的今天,我有幸同一群可爱的小伙伴一起在米兰世博会中国馆工作生活,这当中说起来还有个曲折有趣的经历呢。

  早在去年11月份,我就在上海青年志愿者智慧公益平台(www.ivolunteer.sh.cn)上了解了米兰世博会中国馆志愿者招募的相关信息,但当时只招意大利语种的志愿者,我只能很遗憾地与志愿者工作失之交臂。幸运终究还是眷顾我的,就在米兰世博会开幕前不久,我从学校团委和院系老师那里获悉,中国馆为更好接待各国来宾,需再次招募英语言专业的志愿者。作为翻译系研究生的我怎能再次错过这一大好机会?在简单地与上海市团委志愿者部的工作人员电话沟通后,我便将自己的中英双语个人简历发至对方邮箱,当天就收到了回复,定于3天后的上午面试。

  在这期间,我系统地学习了世博会相关的知识,回顾了自己志愿者的经历,做好了充分的准备,终于在面试当天沉着应对、自信发挥,赢得了面试老师的一致认可。

  就这样,一通深夜的电话和一次激动人心的面试就将平凡的我带到了意大利米兰世博会的现场,在充满欣喜的同时,我的志愿者生活也充满了挑战和收获。从刚开始时稚气未脱,到如今的自信成熟,每一步都是成长,每一天都有收获。经过这半个月的历练,我对大到展馆小到展项的方方面面都有了一定的了解,所以也真诚地邀请大家前来米兰世博会中国馆参观。在这里也先向大家做一个简单的介绍,请大家跟着我的步伐一起来提前领略中国馆的独特魅力吧。

  

  

  馆外

  OUT LOOK

  

  

  

  来到世博园区的第一天,最先吸引我眼球的就是这中国馆的外形结构,远远望去如同希望田野上的一片“麦浪”。建筑从正面看是自然的天际线,从背面看是城市的天际线,通过屋顶、地面和空间,将“天”、“地”、“人”的概念和水稻、小麦的元素融入其中,生动诠释了中国馆“希望的田野,生命的源泉” 的主题,同时也呼应了米兰世博会 “滋养地球,生命的能源”的主题。

  

  

  入口

  ENTER

  

  

  

  大门口是一块LED大屏幕,上面循环播放着中国各省区市的景色风光、农业特色、饮食文化和传统民俗。屏幕下方是一个小舞台,开幕第一天,作为礼宾的我就是在这红墙掩映、花木繁盛的先农坛造型小舞台上见证了中外嘉宾为中国馆进行的剪彩仪式。每天,成千上万的游客都在这里被中国馆的独特造型所吸引,纷纷驻足。充满北京特色的孔雀草、故宫红墙、胡同既是游客合影留念的最佳背景,也是2019年北京世界园艺博览会的宣传平台。

  

  

  序展区

  AUDIENCE WAITING AREA 

  

  

  

  走过铺满石子的意象江河便来到了序展区这一观众等候区,我会用中英意三语在这里欢迎大家的到来。通过一组简短的视频介绍,观众可以初步了解中国馆的展示理念,同时为了让等待的时间更有价值,中国馆举办了主题为“童心畅想”的画作展,贴心地在墙上展出了全国各地多名儿童对未来城市和生活的畅想的画作。观众欣赏之余,我们志愿者也会在这里教中外游客编织中国结,展示古老的中华手艺,让幸福平安的心愿传递到每一位参观中国馆的游客手中。

  

  

  天展区

  HEAVEN

  

  

  

  正式进入中国馆后的第一个展区为天展区,在这里我将向大家演示如何通过“集音罩”等多媒体互动装置,聆听蛙叫虫鸣、刮风下雨、体验四季变化、节气更替,如何通过视觉和听觉身临其境,领悟我们中国人尊重自然、利用自然的智慧。

  

  

  人展区

  MAN

  

  

  

  经过大自然的洗礼,接下来映入眼帘的是人展区琳琅满目的展品,这一展区主要分为“农业文明”、“民以食为天”、“面向未来的智慧”三大版块。通常西方游客在观看这一展区的展项时都会流露出聚精会神与兴致勃勃神情,各种古代文物、书籍、工具、自然现象和美味佳肴在他们眼里看来都是神秘的存在,都能引起他们极大的兴趣。在与他们交谈的过程中,我也能感受到他们对文明古国的向往。

  东方文明与西方游客的相遇是一种神奇的体验,在场的每个人都在见证这一神奇的际遇。

  悠久的农业文明孕育了多样的生态遗产,“农业文明”版块展示了从稻作文化到花山岩画文化,从哈尼梯田再到蚕桑文化的标志性遗产。在看到祖国的物质和精神财富广受欢迎、大获好评时,相信你也会与我一样,自豪感油然而生。与教科书上枯燥乏味的介绍不同,在全息投影技术和透明成像装置的帮助下,这些展项生动鲜活地向你诉说着中国的农业文明史。

  自《舌尖上的中国》系列纪录片播出之后,国人遍地寻访美食,记录美味,而外国人也对中国美食增添了一份向往之情。“民以食为天”版块以民间技艺的形式向大家展示美食的制作、食物的保存、多样性以及中国人日常饮食中蕴含的品性与智慧。代表展项包括安徽的豆腐文化、福建的茶文化等等。我在这里也会通过讲解、视频播放、多媒体界面展示等手段引导观众了解中国丰富的饮食文化,而意犹未尽的观众还可以在中餐馆亲自品尝。

  “我们不仅有悠久的农业文明,还有光明的农业前景”,每次在“面向未来的智慧”版块向观众讲解时,我总会自豪地说。膳食营养平衡互动机、农业物联网的体验,以及城镇化的代表——江苏永联村的演变发展模式的演绎,袁隆平杂交水稻等农业科研成果的展示,让观众们在这里能切身体会科技成果给人民生活带来的变化。

  

  

  地展区

  EARTH

  

  

  

  

  顺着台阶拾级而上,我们将会来到中国馆的核心展区——地展区。高科技大型多媒体装置“希望的田野”是对中国馆主题的点题和升华,它由2万余根人工“麦秆”组成,每根顶端的“麦穗”是可程控的LED发光体,通过高低错落和疏密安排,一根根“麦穗”成为了立体的像素,构成了巨大的带有立体感的动态田野画面,生动地演绎着中国土地的多样性、山川河流的壮美。走上观景平台“回望麦田”,你将获得最佳的观景效果,LED灯光展也将向你全方位展示“农、林、牧、副、渔”的各个场景。

  

  

  和展区

  HARMONY

  

  

  

  

  在和展区设立的小型剧场每隔半小时会播放核心影片《团圆》,通过讲述一个传统家庭不同职业和地域的三代人在除夕团聚的感人故事,体现中国“天”“地”“人”“和”传统文化的精髓,传递“希望田野”的理念。中国馆是园区内第二大外国自建馆,展区广阔,展品丰富,逛完一整圈后许多人都会表示有些目不暇接,在这里我们便可以稍作休息,放松身心。除了影片外,开始之前还会播放一小段习近平主席的祝词,观影过程中会出现郎朗弹钢琴的身姿,结束之后还有来自云南哈尼族的舞者们为我们表演民族舞,可谓异彩纷呈。

  

  

 出口

  EXIT

  

  无论刮风下雨还是烈日高照,在这里你都将收获我们志愿者一如既往的微笑告别。值得一提的是,如果你想对意大利当地的风土人情有更进一步的了解,也可以同意大利的志愿者进行交流。他们都是米兰大学孔子学院的学生,也是中意文化交流的使者,对于中华文化有着很大的兴趣和向往。在志愿工作之余,我们也成为了好朋友。  我在中国馆的服务期限为两个月,届时可以带领大家现场参观体验,除了中国馆之外,世博会还有许许多多精彩的展馆等着大家去探索发现。各国展馆的设计反映了他们不同的生活理念、对世博会主题的不同诠释和在科技文化上取得的不同成就。通过这扇世界之窗,你可以看到外面的精彩世界,世博会让世界更加了解中国,也让我们更加了解世界。


2

鲜花
2

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 寒冬开梅 2015-6-9 19:10
为什麽是永联村而不是华西村代表了城乡结合,因为参观者到华西村时从来没有看见过他们的农业,而永联村却每次显示他们对8000亩农田的科学管理。
回复 新鲜人 2015-6-9 21:11
没有机会到意大利米兰去,看这个帖子也能略知一二。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-5-23 06:52 , Processed in 0.050354 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部