立即注册 登录
汉山 返回首页

镜花水月的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?51 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 打开一扇窗

日志

音乐故事:“喀秋莎”(转帖)

热度 6已有 810 次阅读2015-5-8 17:18 |个人分类:音乐欣赏|系统分类:音乐欣赏 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

音乐故事:“喀秋莎”

转自华岳论坛


1936年,已经移居莫斯科的诗人伊萨科夫斯基回到家乡。 也许是这一次的故乡之行给他留下了太多温暖而美好的印象,在返回莫斯科之后,当回忆起和村民们在一起度过的愉快时光,他写下了八行诗句,这就是歌曲《喀秋莎》的雏形,“1938年,作曲家马特维·布朗杰尔邀请伊萨科夫斯基为他的爵士乐队11月的演出季写一首新歌。伊萨科夫斯基说,自己近期没有新作,只有一首未完成的八行诗。当年夏天,伊萨科夫斯基前往雅尔塔度假,布朗杰尔随后也赶到那里,在给八行诗配上音乐之后,他决定请伊萨科夫斯基继续这份未完之作。”

  1938年11月28日,布朗杰尔的音乐会如期开演。当最后一个压轴曲目奏响时,女歌手瓦莲京娜·巴吉舍娃走上舞台,她所演唱就是伊萨科夫斯基作词的歌曲《喀秋莎》。音乐厅里响起了经久不息的掌声,于是歌手又演唱了第二遍、第三遍。歌曲《喀秋莎》自此开始走入人们的心中。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"

  那么歌曲中所提到的喀秋莎是否真有其人?多年以来,关于喀秋莎的来历一直有很多的猜测。柳德米拉·普罗霍连科娃说,伊萨科夫斯基从来没有在他的回忆录中提到过喀秋莎的原型究竟是谁。事实上,这个在俄罗斯非常常见的女性名字,在伊萨科夫斯基所创作的作品中,曾经出现过多次。也许她只是一个综合的形象,“有一种说法是,歌曲是为了纪念他的第一位女老师叶卡捷琳娜·戈兰斯卡娅,因为伊萨科夫斯基曾对朋友说,他的一生得益于两个女人,其中一个是自己的母亲,还有一个就是第一位老师戈兰斯卡娅。1938年歌曲《喀秋莎》是他第三次用这个名字,喀秋莎在诗人的心目中就是一种最亲切、最温柔的化身。是一种需要他特别呵护的人,就像他的亲人、他的朋友、他的女儿。” ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"

  一九四一年六月二十二日,苏德战争爆发,在不到一个月的时间里,德军中央集团军群的近百万大军,横扫了阻挡它的苏联苏军部队,长驱直入,逼近莫斯科。七月中旬的一天,莫斯科城里,新编的苏军近卫军第三师仓促开赴前线。在送行的人群里,莫斯科工业学校的一群女学生唱起了这首《喀秋莎》。姑娘们用这首爱情歌曲为年轻的战士们送行,这无疑在小伙子们的心里引发了强烈的感动。在歌声中,近卫军第三师的全体官兵向唱歌的姑娘们行了庄严的军礼,他们含着激动的泪水,伴着这歌声走上了前线。几天后,在极为惨烈的第聂伯河阻击战中,这个师的官兵几乎全部阵亡。但他们用自己的牺牲狠狠打击了德国最精锐的古德里安装甲部队,为苏军组建保卫莫斯科的最后防线赢得了宝贵的时间。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"

  此后,《喀秋莎》的歌声伴着浓浓的战争硝烟,顺着战壕一路飞扬。歌声从莫斯科流传开去,一时间,北到列宁格勒,南到基辅,在一千多公里的战线上,在前线,也在后方,在整个苏联,到处传唱着这首歌曲。

战争还在异常惨烈地进行,德国人似乎一直吉星高照,每天都有几千、几万甚至几十万的俄国人死在战场上。基辅城外的一个包围圈就吃掉了整整六十五万俄国士兵,他们像被镰刀割下的麦子一样倒在肥沃的乌克兰原野上,直到冬天还没有被埋葬。深秋已经到来,在维亚兹马,在布良斯克,在莫斯科附近的每一个战略据点,德国人都在大踏步地前进。然而,一种从来没有过的多管火箭武器也在同一时间被送到了苏联军人的手中,这种武器没有任何标记,只是在沉重的炮架上刻着一个醒目的K字。 这种火炮斜置在卡车上,能并排发射火箭,不像榴弹炮、加农炮那样笨重,不仅移动方便,而且火力凶猛,所以,战士们非常热爱这种武器。这种火箭炮的发射架上标着字母“K”,这是某兵工厂出厂时的标记。士兵们不知道,这个K字代表着遥远的“共产国际”兵工厂;但他们看到了火箭炮强大的破坏力,听到了它刺耳的呼啸声,当它成群结队发射的时候,整个大地甚至都在颤抖。士兵们热爱这种武器,便把它命名为“喀秋莎”——以K字开头的女子的名字,一个只给亲密的女子使用的昵称,一个站在峻峭的岸上、迎着明媚的春光高声歌唱的女子。从那时起,喀秋莎就成为一切火箭炮共同的爱称。 ...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"

第一批使用“喀秋莎”的人,绝大部分都没有能回到家乡,甚至没有收到爱人的书信就死去了。整个战争中一共有二千六百万人丧生,其中二千万军人死在了战场上。四年过去,当整个苏联的人力已经接近枯竭的时候,苏军士兵终于来到了柏林城下。他们用世界上最强大的攻城臼炮轰击柏林,每一颗炮弹都有半吨重。他们在炮弹上刻下了这样的文字:“为每一个燃烧的村庄复仇!”“为每一个失去儿子的母亲复仇!为每一个失去丈夫的妻子复仇!”与这些臼炮一起怒吼的,还有成千上万蔚为壮观的“喀秋莎”。这些喀秋莎都是在万里之外的兵工厂里,由苏军士兵的母亲、妻子和女儿制造出来的,许多普通的俄罗斯妇女手上结起了厚厚的茧子,这一切都是为了战争的胜利,为了自己的民族能够获得生存的权利。 ...华岳论坛 - "http://washeng.net"

战争结束了,但被战争夺取的二千六百万生命永远不会再回来了。德国元首希特勒的野心和鲜红的梵字旗一起被埋葬在烈火中,《喀秋莎》却永远流传了下来。俄罗斯的喀秋莎被证明是值得思念的,配得上前方将士的梦牵魂绕;思念喀秋莎的小伙子们也被证明配得上这场胜利,配得上与喀秋莎永恒不朽的爱情。在喀秋莎顽强不屈的钢铁般的爱情面前,一切软弱无力、无病呻吟的爱情都是那样黯然失色。

歌词:

中文歌词

(寒柏译)

正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱;喀秋莎站在那竣峭的岸上,歌声好像明媚的春光。
喀秋莎站在那竣峭的岸上,歌声好像明媚的春光。
姑娘唱着美妙的歌曲,她在歌唱草原的雄鹰;她在歌唱心爱的人儿,她还藏着爱人的书信。
她在歌唱心爱的人儿,她还藏着爱人的书信;啊这歌声姑娘的歌声,跟着光明的太阳飞去吧。

去向远方边疆的战士,把喀秋莎的问候传达;去向远方边疆的战士,把喀秋莎的问候传达。
驻守边疆年轻的战士,心中怀念遥远的姑娘;勇敢战斗保卫祖国,喀秋莎爱情永远属于他。
勇敢战斗保卫祖国,喀秋莎爱情永远属于他;正当梨花开遍了天涯,河上飘着柔曼的轻纱。
喀秋莎站在竣峭的岸上,歌声好像明媚的春光;喀秋莎站在竣峭的岸上,歌声好像明媚的春光。

解放军仪仗队唱着喀秋莎走红场

原版原唱



...华岳论坛 - "http://hua-yue.net"


6

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论 评论 (12 个评论)

回复 翰山 2015-5-8 18:21
очень хорошо!  
回复 丝丝 2015-5-8 22:17
遇见是一种浪漫。网上遇见这么多新网友,是一种生活浪漫
回复 镜花水月 2015-5-8 22:47
翰山: очень хорошо!   
翰山还懂俄语?了不起!
回复 镜花水月 2015-5-8 22:49
丝丝: 遇见是一种浪漫。网上遇见这么多新网友,是一种生活浪漫
相逢是缘,但愿我们大家有一个美好浪漫的春天,夏天,秋天,冬天。
回复 丝丝 2015-5-8 22:55
镜花水月: 相逢是缘,但愿我们大家有一个美好浪漫的春天,夏天,秋天,冬天。
我能想到最浪漫的事,就是和你一起慢慢变老
回复 镜花水月 2015-5-8 23:00
丝丝: 我能想到最浪漫的事,就是和你一起慢慢变老
好温馨!
回复 丝丝 2015-5-8 23:10
镜花水月: 好温馨!
网上度春秋
回复 翰山 2015-5-9 07:19
镜花水月: 翰山还懂俄语?了不起!
我从初中学俄语。这在文革十年不是孤例,比如我有的朋友学德语,仅仅是有的学校英语师资不够而已。不过俄语对我来说,只剩下了几句话,还有一两句是问候语和再见,另外一句是:

这个是坦克,这个是机枪,它们都是武器,但不是最强大的武器,最强大的武器是毛泽东思想。

最后这句还能背诵。
回复 2015-5-9 11:32
очень хорошо
回复 镜花水月 2015-5-9 11:39
: очень хорошо
空博也懂俄语?
回复 2015-5-9 11:51
镜花水月: 空博也懂俄语?
就懂不两句
回复 镜花水月 2015-5-9 13:28
: 就懂不两句
那也了不起。我们上中学的时候,反苏防修,也学说一些诸如缴枪不杀的俄语。如今都忘光光了。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2022-8-10 19:04 , Processed in 0.057199 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部