立即注册 登录
汉山 返回首页

镜花水月的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?51 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 打开一扇窗

日志

生死恋歌—-斯卡布罗集市回响

热度 10已有 553 次阅读2014-9-15 10:14 |个人分类:诗词歌赋|系统分类:诗词歌赋 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

生死恋歌—-斯卡布罗集市回响--by山月歌
 

这是听了汤安介绍的斯卡布罗集市之歌以及歌曲背后的故事所做的唱和旧文,歌曲中男女主人公生死两茫的那种凄绝的浪漫让人荡气回肠。而战争,动荡给人类带来了多少这样的生死两茫的凄凉浪漫。孟姜女哭长城,走西口,斯卡布罗集市莫不如是。我的这首唱和与曲子中的韵律基本合辙,大家不妨跟着旋律试唱。


花前月下兮情深意长,

鼠尾芫荽兮百草迷香,

陡起硝烟兮郎君离乡,

妹送郎君兮泪湿襟裳。

 

冬去春来兮风吹山岗,

鼠尾芫荽兮百草迷香,

站在山巅兮眺望远方,

不见郎君兮心内忧伤。

 

夜风寒凉兮妹坐灯旁,

鼠尾芫荽兮百草迷香,

一针一线兮缝制麻裳,

送往战场兮为君御霜。

 

春夜夏雨兮梦中彷徨,

鼠尾芫荽兮百草迷香,

梦里依稀兮郎君吟唱,

抚我脸庞兮倾诉衷肠。

 

秋风凄凄兮孤雁飞翔,

鼠尾芫荽兮百草迷香,

日日思君兮泪洒山岗,

生死两茫兮君在何方?

 

白雪皑皑兮鸟尽弓藏,

鼠尾芫荽兮百草迷香,

山风呼啸兮海浪激荡,

魂归故里兮天也哀伤。

 

大山之子兮草毯当床

鼠尾芫荽兮百草迷香,

绿林深处兮是君坟阆,

银泪滚滚兮寸断肝肠。

 

夏日炎炎兮收割繁忙,

鼠尾芫荽兮百草迷香,

香草石楠兮悲歌悠长,

天上人间兮永不相忘。


故事梗概:摘自汤安博客



斯卡布罗集市是一个小村庄,在欧洲。其实在哪儿并不重要,重要的是有这样一个小村庄,它的名字叫斯卡布罗集市,很美丽很祥和,到处长满芫荽、鼠尾 草、迷迭香和百里香,四季有风在和煦地吹。一个男青年和一个可爱的姑娘热恋了,在这个到处有草和花的清香的小村庄。

他们一起步 入绿林深处听风吟唱,他们一起看白雪封顶的褐色山上雀儿在追逐嬉闹,他们说着天长和地久,甜蜜的爱情犹如花儿盛放。一定有过美丽的憧憬,憧憬一个家,两个人。尔后,有稚子绕膝的欢乐,有坐着摇椅慢慢聊的宁静和安详,那是凡尘中最为普通的幸福和快乐啊。可是,一场战争爆发了,男青年告别了心爱的姑娘上了战场,从此一别,生死两茫茫。

别时,他答应过她,一定会回来的。而她也含泪答应他,一定会等着他的。然而无情的 炮火吞没了男青年,他再不能回到他朝思暮想的家乡斯卡布罗集市了,再不能与心爱的姑娘一起享受生活的甜蜜了。他不甘啊,他要信守承诺啊,于是躯体去了,灵魂却不肯消失,一遍一遍向路过的行人反复低吟浅唱:

您去过斯卡布罗集市吗/ 芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香

代我向那儿的一个姑娘问好/ 她曾经是我的爱人。。。。。。

原作:男主人公

你去过斯卡布罗集市吗?

那芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

代我向那儿的一位姑娘问好

她曾经是我的爱人.

请叫她替我做件麻布衣衫

(绿林深处山刚旁)

那芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

(在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿)

那上面不用缝口,也不用针线

(大山是山之子的地毯和床单)

她是我真正的爱人

(熟睡中不觉号角声声呼唤)

请叫她替我找一块地

(从小山旁几片小草叶上)

那芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

(滴下的银色泪珠冲刷着坟茔)

就在咸水和大海之间

(士兵擦拭着他的枪)

她是我真正的爱人.

请叫她用一把皮镰收割

(战火轰隆,猩红的枪弹在狂呼)

那芜荽,鼠尾草,迷迭香和百里香

(将军们命令麾下的士兵杀戮)

将收割的香草和石楠扎成一束

(为一个早已遗忘的理由而战)

她是我真正的爱人…

请听莎拉布莱曼 - 斯卡布罗集市 - Scarborough Fair - 3  




9

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论 评论 (12 个评论)

回复 绛紫湮 2014-9-15 10:59
回复 炎黄 2014-9-15 12:36
好,前段时间,这里几个网站为着首歌的翻译曾经热闹一阵。
回复 翰山 2014-9-15 12:36
真棒!
回复 cannaa 2014-9-15 18:03
你这是离骚体的, 高手啊,要是婉儿在可以请她唱。
回复 叶慧秀 2014-9-15 18:36
回复 叶慧秀 2014-9-15 18:37
回复 镜花水月 2014-9-15 20:38
谢谢楼上各位大侠喜欢!
回复 珍惜眼前 2014-9-15 22:35
回复 镜花水月 2014-9-16 19:15
珍惜眼前:
  
回复 叶慧秀 2014-11-4 00:39
这诗歌译出韵味来了,非常难得!来参加动漫吧,好吗?谢谢啦!

http://hanshan.info/home.php?mod=space&uid=16&do=blog&id=1520
http://hanshan.info/home.php?mod=space&uid=2&do=blog&id=1522

回复 霜天红叶 2014-12-22 01:54
   好!赞!去邀请婉儿来读!
回复 镜花水月 2014-12-22 12:13
霜天红叶:    好!赞!去邀请婉儿来读!
    

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2022-9-27 17:57 , Processed in 0.051271 second(s), 21 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部