日志
诚征汉语高手
兼论汉语动词与形容词的语序
今天，在我上一个新帖的时候，忽然发现一个句子具有一些很有趣的语法现象，“她跟我的初恋女友真的长得很像”。
我反复默念了好几次，试图调整其中的动词“长得”与形容词“真的”之间次序，发现，其实可以有很多种排列方法，既符合汉语语法，又保持句子所要表达的意思完整不变。
现在，我就把我能想得出来的所有可能性全部都列出来，大家看看，我是不是已经穷尽了所有的可能排列？你们还能不能找到更多的排列方法？或者指出我所举的例子中是否有哪一句有错误。请再评论一下，哪一句的句子结构最完美？哪一句听起来最顺耳？哪一句读起来最顺口？不同的排列方法，在语气上有区别吗？如果有，那么，是什么样的区别呢？请高手赐教，谢谢。
1. 她跟我的初恋女友长得真的很像。
2. 她跟我的初恋女友真的长得很像。
3. 她长得真的跟我的初恋女友很像。
4. 她真的长得跟我的初恋女友很像。
5. 她长得跟我的初恋女友真的很像。
6. 她真的跟我的初恋女友长得很像。
兼论汉语动词与形容词的语序
今天，在我上一个新帖的时候，忽然发现一个句子具有一些很有趣的语法现象，“她跟我的初恋女友真的长得很像”。
我反复默念了好几次，试图调整其中的动词“长得”与形容词“真的”之间次序，发现，其实可以有很多种排列方法，既符合汉语语法，又保持句子所要表达的意思完整不变。
现在，我就把我能想得出来的所有可能性全部都列出来，大家看看，我是不是已经穷尽了所有的可能排列？你们还能不能找到更多的排列方法？或者指出我所举的例子中是否有哪一句有错误。请再评论一下，哪一句的句子结构最完美？哪一句听起来最顺耳？哪一句读起来最顺口？不同的排列方法，在语气上有区别吗？如果有，那么，是什么样的区别呢？请高手赐教，谢谢。
1. 她跟我的初恋女友长得真的很像。
2. 她跟我的初恋女友真的长得很像。
3. 她长得真的跟我的初恋女友很像。
4. 她真的长得跟我的初恋女友很像。
5. 她长得跟我的初恋女友真的很像。
6. 她真的跟我的初恋女友长得很像。
全部作者的其他最新日志
发表评论 评论 (18 个评论)
各人自己领会，差不多就行。不要自己为难自己。模糊美是汉语特色，别太执着一字一句 
- 回复 追求永生
- 小鱼好，
如果就是为了好玩儿，可以调来调去，但是如果为了简洁和达意，可以改成这样：她长得很像我初恋女友。
窃以为，“真”和“很”重复了。
一个语句里如果有两个的，很容易感觉累赘。这是一个很重要的精炼原则。
- 回复 小龙鱼
- 谢谢永生博指点。
追求永生: 小鱼好，
如果就是为了好玩儿，可以调来调去，但是如果为了简洁和达意，可以改成这样：她长得很像我初恋女友。
窃以为，“真”和“很”重复了。
一个语句里如 ...
“我的初恋女友”中的“的”的确可以去掉，比如说，我妹妹，我弟弟等。
一般来说，指人物关系的，尤其是密切关系的，都可以去掉。
想跟永生博再切磋一下。
我认为“真的”一词，是本句的重点内容，强调相似的程度。所以，不可随便取掉。比如：
1. 她很喜欢你。
2. 她真的很喜欢你。
显然，第2句的语气要强烈得多。
有关句子成分的重复，是英语语法的大忌，但汉语语法却非常包容。例如：
他们都喜欢吃鱼。
他们全部喜欢吃鱼。
他们全部都喜欢吃鱼。
又如：我问一下，请问，去中国银行怎么走。
等等。
我认为，结构助词“的”在使用重复的时候，是必须的。例如：
1. 他是一个好老师。
2. 他是一个很好的老师。
3. 他真是一个很好的老师。
十分感谢参加讨论
- 回复 小龙鱼
- 我觉得最后一句：
追求永生: 当然，这都是各抒己见，比如你说的是为了加强语气，但是另一个角度看，也有点辩白的意味。
比较一下：
我喜欢你
我真喜欢你
我很喜欢你
我真很喜欢你
我个人 ...
我真很喜欢你。
非常勉强。需加上的才能通顺。
我真的很喜欢你。
我发现一个现象，有很多文科生，在分析汉语语法的时候，不自觉地运用了很多英语语法。
像你的这一句就是一个典型。
因为，把它翻译成英语，则是一个非常完美的句子：
I really like you very much.
或者，
I really very much like you.
但是，在汉语里，“真”是副词（注意，不是英语里的adverb），它可以和动词或形容词连用，但绝不能跟另外一个副词“很”连用。如果一定要用，必须加上“的”。
- 回复 小龙鱼
- 真与很直接连用，我真的很不习惯。
追求永生: 那么是不是加了一个的，只是习惯用法比较顺了，但是从意思还是真和很重复了？
其实你说的，如果加了一个主语变成句子，似乎也不是不顺：
比如：我真很爱你。尤 ...
可能因为我的母语是南方语系。
北方人口语真这么用？我不太清楚。
关于重复，我在上面已经解释了，汉语其实是不怕重复的。
真的很 + 动词 （或者形容词）的表达形式，到哪儿都说得通。
例句：这孩子真的很懂事。
- 回复 追求永生
- 你说得很可能是一个原因。谢谢这么多解释，很有意义。
小龙鱼: 真与很直接连用，我真的很不习惯。
可能因为我的母语是南方语系。
北方人口语真这么用？我不太清楚。
关于重复，我在上面已经解释了，汉语其实是不怕重复的。
...
- 回复 小龙鱼
- 谢绛博指点。
绛紫湮: 1 修饰很像，强调很像是真的。
2 修饰长得而不是很像。
3 强调对比程度
4和2一样
5和1同
6和3一样
其实从语法分析就是三种
个人浅见， ...
小鱼受教。
