立即注册 登录
汉山 返回首页

小龙鱼的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?37 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

[汉山网歌候选] 咱们那疙瘩真TM是个奇迹

热度 8已有 683 次阅读2014-12-11 17:45 |系统分类:音乐欣赏 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

[汉山网歌候选] 

咱们那疙瘩真TM是个奇迹

We're A Miracle

(from Pokemon 1st Movie Soundtrack 4)
中文歌词还没有配好,请耐心等待。

by Christina Aguilera



Here we are, safe at last
We can breath a sigh, seems the storm has passed
Through it all, no one knew,
That all the tears in heaven, would bring me back to you
No one I know, imagined we would make it
But it only matters that we both believe

当里格当,
大爷俺就这儿站定咧,好不容易安全咧。
啊呀,妈呀,雨过天晴咧,俺就喘一喘气。
俺刚刚经历过的那家伙厉害,算了,过去了俺就不说咧。
听了俺的故事,老天爷都要哭了喂,有木有?
总算老天开眼,将俺许配给你咧。
配不配?中不中?狗日滴有哪个知道哦?
不过不要紧,因为鹅和腻都信了这个咧:

[Chorus:]
You and me, we're a miracle; meant to be
And nothing can change it
Mountains move
And oceans part
When they are standing in our way
You and me, we're a mircale;
Angels stand watching over
And heaven shines upon us, everyday

[合唱]
当里格当,当里格当,
鹅和腻,咱们那疙瘩真TM是个奇迹,就这么说定咧。
木有银可以老母鸡变鸭。
山也转来,水也转,
叫你们瞧瞧俺们把兄弟滴本事真是大。
鹅和腻,咱们那疙瘩真TM是个奇迹,
背上长翅膀滴小屁孩都看上俺咧。
天上那个每天都银山银海,红旗招展。

Everytime, I felt near defeat
You were there for me oh
By my side completely
You give me strength ohh..
you set me free... hey yeah yeah
Its just because of you ohh..
I'm all that i can be ohh..
When im with you, the world is ours to reach for
Together there is nothing we can't do. ooh ooh..

当里格当,
老实说,俺要是顶不住咧,
就要你来给俺扛大包。
咱俩好兄弟,谁跟谁啊?
俺气力不够,你给俺好咧,
俺被银绑住,你给俺送绑好咧。
鸭屎,鸭屎,鸭屎
俺找到你这个对象就对咧,
俺想做啥就做啥。
鹅和腻在一起,那个好家伙,俺们飞机都不要咧 ,
想去哪儿就去哪儿。
(转文革调)团结就是力量,团结就是力量,嗨!

[Chorus]

[Bridge:]
The chance was so unlikely
That we would ever win
Two stars among the heavens
Destiny brought you to me

[合唱]

[桥段]
当里格当,当里格当,
要说机会有木有,那还真滴木有。
阎王老子都不会相信俺会赢。
俺就在晚上数星星,数到两颗咧。
两颗星星就好咧,老天爷把你许配给俺咧。

[Chorus]

You and me, We're a miracle (miracle)
You and me, We're a miracle (miracle)
Miracle

[合唱]
鹅和腻,咱们那疙瘩真TM是个奇迹,
鹅和腻,咱们那疙瘩真TM是个奇迹,
真TM是个奇迹。
当里格,当里格,当里格当。

(终于完成了。哎,翻译得一头汗。)
4

鲜花
1

真棒
2

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论 评论 (14 个评论)

回复 cannaa 2014-12-11 19:01
太慢,难唱。
回复 炎黄 2014-12-11 19:13
  
回复 炎黄 2014-12-11 19:14
cannaa: 太慢,难唱。
快的你能唱? 太好了, I AM WAITING
回复 早睡早起 2014-12-11 21:48
中文歌词不错,尤其是大爷在一开始,早大爷看得爽!
回复 小龙鱼 2014-12-11 23:05
炎黄: 快的你能唱? 太好了, I AM WAITING
给美人蕉上龚琳娜的神曲《忐忑》。
那个够快,而且还要快速转眼珠相配合。
回复 味味 2014-12-11 23:29
  
回复 叶慧秀 2014-12-11 23:55
  
回复 婉儿 2014-12-12 03:27
神翻译啊!笑死鹅啦!
回复 婉儿 2014-12-12 03:31
Angles:“天上长翅膀的小屁孩”,亏你想得出来!
回复 婉儿 2014-12-12 03:33
“天上那个每天都银山银海,红旗招展”翻成“天上那个每天都people mountain people sea"如何?
回复 婉儿 2014-12-12 03:38
”鹅和腻在一起,那个好家伙,俺们飞机都不要咧”,鹅看成了“鹅和腻在一起,那个好家伙,俺打飞机都不要咧”
回复 婉儿 2014-12-12 03:43
汉山网歌是鹅的专利,鹅就想用网歌换一些金币,你连这个生意也跟鹅抢呀?!
回复 小龙鱼 2014-12-12 10:09
婉儿: 神翻译啊!笑死鹅啦!
呵呵,谢婉儿夸奖。

回复 小龙鱼 2014-12-12 10:10
婉儿: “天上那个每天都银山银海,红旗招展”翻成“天上那个每天都people mountain people sea"如何?
那不是翻回到英文去啦?

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-6-14 01:02 , Processed in 0.040538 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部