大撒币
Money Giveaway Spree(意译) /
Big Moron(音译)
上梁不正下梁歪
A bad role model above inspires evil deeds below. /
As above, so below.
上有所好,下必甚焉
What the superior loves, his inferiors will infatuate. /
What's good for the geese is also good for the ganders. (戏谑)
定为一尊
settle a given question on a single authority /
the absolute authority
一锤定音
have the ultimate say /
take as gospel
妄议中央
vilify the Party authority /
Mess with the Party boss (戏谑)
一带一路
The Belt and Road initiative (官方译法) /
the Silk Road Economic Belt and the 21st-century Maritime Silk Road (官方注解) /
The road to hell is paved with evil silk (戏谑)(转载)