日志

我是无名之辈!

热度 2已有 433 次阅读2014-9-23 22:12 |系统分类:诗词歌赋 | 宽屏请点击显示宽屏，再点击恢复窄屏 | 动漫全图如只见部分动漫，请点击显示全图，再点击恢复窄图

我是无名之辈!

狄更生，E．(Emily Dickenson l830-1886)

我是无名之辈! 你是谁?
　　你也是无名之辈吗?
　　那么我们为一对!
　　别说! 他们会传开去-- 你知道!
　　多无聊-- 是-- 某某名人!
　　多招摇-- 象个青蛙--
　　告诉你的名字 -- 漫长的六月--
　　给一片赞赏的沼泽!
　　

I’M Nobody! Who are you?
　　I’M Nobody! Who are you?
　　Are you--Nobody--too?
　　Then there’s a pair of us!
　　Don't tell! They’d advertise--you know!
　　How dreary--to be--Somebody!
　　How public--like a Frog--
　　To tell your name--the livelong June--
　　To an admiring Bog!

艾米莉·狄金森是美国著名女诗人，她的诗公开出版后，得到了越来越高的评价。她在美国诗史上的地位和影响仅次于惠特曼。 1984年，美国文学界纪念“美国文学之父”华盛顿·欧文诞生二百周年时，在纽约圣·约翰教堂同时开辟了“诗人角”，入选的只有惠特曼和狄金森两人。