立即注册 登录
汉山 返回首页

叶慧秀的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?16 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

愿得一人心,白首不相离:卓文君《白头吟》全诗翻译赏析

热度 6已有 562 次阅读2015-1-4 13:09 |系统分类:诗词歌赋 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

白头吟

    汉代 作者:卓文君


    皑如山上雪,皎若云间月。

    闻君有两意,故来相决绝。

    今日斗酒会,明日沟水头。

    躞蹀御沟上,沟水东西流。

    凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。

    愿得一人心,白首不相离。(或作:愿得一心人,白首不相离)

    竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!

    男儿重意气,何用钱刀为!

    意思:

    愿得一人心 白首不相离的意思:满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了。

    出处典故:


    愿得一人心 白首不相离出自于《白头吟》,乐府《楚调曲》调名。传说源自司马相如与卓文君故事。后世多用此调写妇女的被遗弃。李白人有以此题作的古

    汉朝卓文君和司马相如的恋爱故事是很动人的。据说,司马相如穷困时在临邛富豪卓王孙家作客,在饮宴中偶然见到卓王孙新守寡的女儿文君很美貌,于是弹奏《凤求凰》表达自己的爱慕之情,挑逗文君。文君果为所动,当夜与相如私奔成都。相如是个贫苦文人,生计无着,过了一阵只好同文君回到临邛开个小酒店。就开在卓府对面。卓文君当垆卖酒,卓王孙大为恼怒,不忍爱女抛头露面为人取笑,只好分一部分财产给她。司马相如后来到京城向皇帝献赋,为汉武帝赏识,给他官做。司马相如在京城想娶茂陵女为妾,卓文君听到此消息,写了这首白头吟表示恩情断绝之意。

    据传司马相如阅毕这一诗一书后,忆及当年恩爱,遂绝纳妾之念,夫妇和好如初。

    司马相如给妻子送出了一封十三字的信:一二三四五六七八九十百千万。聪明的卓文君读后,泪流满面。一行数字中唯独少了一个“亿”,无亿岂不是表示夫君对自己“无意”的暗示,已毫无留念?怀着十分悲痛的心情,回了一封《怨郎诗》。

    "一别之后,二地相悬。只说三四月,谁知五六年。七弦琴无心弹,八行字无可传(八行书无可传),九连环从中折断,十里长亭望眼欲穿。百思念,千系念,万般无奈把郎怨(万般无奈把君怨)。万语千言说不完,百无聊赖十依栏。九重九登高看孤雁,八月仲秋月圆人不圆。七月半,秉烛烧香问苍天,六月伏天人人摇扇我心寒。五月石榴似火红,偏遇阵阵冷雨浇花端。四月枇杷未黄,我欲对镜心意乱。急匆匆,三月桃花随水转,飘零零,二月风筝线儿断。噫,郎呀郎,巴不得下一世,你为女来我做男。"

    司马相如看完妻子的信,不禁惊叹妻子之才华横溢。遥想昔日夫妻恩爱之情,羞愧万分,从此不再提遗妻纳妾之事。

    诗歌大意:

    我们夫妻之间的爱情,本来应该像高山上的皑皑白雪和云间的明月一样纯洁。听说你要移情别恋,所以我只能和你告别了。饮过告别酒之后,我们二人就如同沟水一样,各奔东西,往日的情分就一去不复返了。我久久徘徊在这沟水之旁,回想起刚刚结婚的恩爱情景,万分凄凉。人生难得一知己呀!妻本想与你白头偕老,没想到你却见异思迁。男子汉理应重义,你怎能将爱情与金钱联系在一起呢?怎能将夫妻之间的爱情当做商品去买卖呢?要知道金钱或许可以买到“色相”,但永远买不到纯真的爱情!

    译文:

    爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样光明。听说你怀有二心,所以来与你决裂。近日有如最后的聚会,明日便将分手沟头。我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水东流,一去不返。当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了。男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。男子应当以情意为重,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。

    简析:

    这是一首汉乐府民歌,它巧妙地通过抒情主人公的言行,塑造了一个个性爽朗、感情强烈的女性形象。既真实的刻画了女主人公心倾意烦、思虑万千的神情状态,同时也显示了她思想的冷静和周密。

5

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论 评论 (17 个评论)

回复 小龙鱼 2015-1-4 16:15
卓文君真乃才女也。
哎,只可惜,听婉儿说,夫唱妇随,白头偕老是可遇不可求的人间稀罕奢侈品。
回复 叶慧秀 2015-1-4 16:18
小龙鱼: 卓文君真乃才女也。
哎,只可惜,听婉儿说,夫唱妇随,白头偕老是可遇不可求的人间稀罕奢侈品。
是的。古代人多数白首不相离。
回复 小龙鱼 2015-1-4 16:24
叶慧秀: 是的。古代人多数白首不相离。
羡慕古人。
轻蔑今世。
回复 叶慧秀 2015-1-4 16:30
小龙鱼: 羡慕古人。
轻蔑今世。
现代人注重生活质量。
回复 小龙鱼 2015-1-4 16:35
叶慧秀: 现代人注重生活质量。
我很好奇,
古人在生活质量差的情况下,都过了几千年。
而现代人面对包括抽水马桶在内的成千上万先进玩意儿,却还是觉得度日如年。
这是为什么?

还有,生活质量包括物质质量和精神质量。
现代人重视精神生活质量吗?
回复 叶慧秀 2015-1-4 16:51
小龙鱼: 我很好奇,
古人在生活质量差的情况下,都过了几千年。
而现代人面对包括抽水马桶在内的成千上万先进玩意儿,却还是觉得度日如年。
这是为什么?

还有,生活质 ...
当然了,几乎个个都上网嘛,上网不是追求精神文明啊。
回复 小龙鱼 2015-1-4 17:48
叶慧秀: 当然了,几乎个个都上网嘛,上网不是追求精神文明啊。
应该是的。
现在连和尚都上网。
我就看过一些新华社的图片报道,中国的和尚在寺庙里用iPad.
回复 早睡早起 2015-1-4 19:03
相如算术没学好。一到九可以省去,五字可矣,个十百千万
回复 叶慧秀 2015-1-4 20:07
早睡早起: 相如算术没学好。一到九可以省去,五字可矣,个十百千万
没有1至9,文君如何写诗让相如回心转意?
回复 早睡早起 2015-1-4 20:13
叶慧秀: 没有1至9,文君如何写诗让相如回心转意?
哦,相如真贴心,准备休妻时候就为老婆发挥诗情做好了铺垫。
回复 叶慧秀 2015-1-4 20:43
早睡早起: 哦,相如真贴心,准备休妻时候就为老婆发挥诗情做好了铺垫。
说不定是考验文君呢.呵呵。
回复 早睡早起 2015-1-4 20:48
叶慧秀: 说不定是考验文君呢.呵呵。
那就是打情骂俏了,看看,卓文君的英雄事迹立刻意义大减了。“遥想昔日夫妻恩爱之情,羞愧万分,从此不再提遗妻纳妾之事”也就无从谈起了哈。
回复 叶慧秀 2015-1-4 21:00
早睡早起: 那就是打情骂俏了,看看,卓文君的英雄事迹立刻意义大减了。“遥想昔日夫妻恩爱之情,羞愧万分,从此不再提遗妻纳妾之事”也就无从谈起了哈。   ...
他们肯定有感情嘛,否则,怎么一首诗就回心转意了呢?至于是否打情骂俏,这就无从考究了,但感兴趣的童鞋,不妨把它做为学术论文题目来研究哈。
回复 早睡早起 2015-1-4 21:03
叶慧秀: 他们肯定有感情嘛,否则,怎么一首诗就回心转意了呢?至于是否打情骂俏,这就无从考究了,但感兴趣的童鞋,不妨把它做为学术论文题目来研究哈。 ...
嗯嗯。此等才高趣雅的学者,汉山也许就有。静候高论。
回复 叶慧秀 2015-1-4 21:04
早睡早起: 嗯嗯。此等才高趣雅的学者,汉山也许就有。静候高论。
  
回复 零点的火车 2015-1-5 00:20
千古真情,万金难买。
回复 叶慧秀 2015-1-5 00:22
零点的火车: 千古真情,万金难买。
是的,文君诗歌里的真情打动了相如。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-2-22 19:02 , Processed in 0.044944 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部