立即注册 登录
汉山 返回首页

夺标的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?1265 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

标标原创:苹果树和紫罗兰 (图文)

已有 1029 次阅读2015-12-15 11:02 |系统分类:原创文学 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图


苹果树,蔷薇科乔木,蔷薇花和苹果花总是一同开在最美好的季节,总是和家,宁静美丽的家辉映在印象中

我们上海的花,曾经别样美丽的一树苹果花是郑苹如


在仲春到初秋的欧陆和湿漉漉的英伦,紫罗兰Violet在原野中随处可见,最俏丽坚贞的一朵是她,Violette Szabo

一首英文小诗,一部英伦老片,一部“色戒“ 牵出同一大时代,东西方两位女英烈,上海闺秀郑苹如和英伦美人薇奥列塔.斯扎波Violette Szabo,两位反抗侵略阵营的女特工,各自凋谢在23岁和26岁的年纪
还有我对另外二位现代上海名媛的流光记忆
 
郑苹如的事情,媒体已经沸沸扬扬,先不多说了
忽而想起一件旧事和与郑苹如同时代的英伦女杰薇奥列塔.斯扎波Violette Szabo
 
80年代初,当我这只山猫还是小猫小学生的时候,在上海外国语学院附中念高中的大表姐,我们俊逸的敏姐,神秘地来到我家说晚上带你去外语学院看电影,女英烈传,英国资料片,还可以见到一个大明星 谁? 19岁的上海外国语学院女大学生 红透半边天的陈冲
 
说起来,这是我第一次,也是唯一一次看见她本人 但是她的名字都已经磨出耳朵上的老茧
敏姐姐在学生会里很活跃 虽然是高中生 但是有一帮大学部的老朋友 她主修德语,副课是日语,当然英文是必修的 她对美术有相当兴趣,因为她的姨妈是一位抱着独身主义的上海女画家 课余时间 敏姐花了相当功夫跟姨妈学习 也很啃日文(当时上海还远未兴起东洋热)想到日本去学习东方古典美术史 在他们美术愤青的小圈子里还有陈冲的哥哥
巧的是,陈冲的外公,母亲和我的爷爷都是同一个比较冷僻科学专业的学者,非常熟悉,她的外公,是在反右之前的一次小规模运动中自杀抗世的  爷爷说,那是个极其好的人,可惜那时爷爷和朱教授在外地开会,如果在上海,学会里开会的时候开导他两句,或许他就不会那样悲观
印象中,那天同来还有另外一位美丽绝伦的女生,是三个大女生中最漂亮的,三人都不施粉黛
陈冲约1米62左右,丰润健美,红扑扑的娃娃脸孔,宛如金陵史湘云,又似宝钗,倒象三个女生中最小的 嗓门很甜亮 来去路上 三个女生嘻嘻哈哈
 
那天看的是英国名片,二战女英雄薇奥列塔.斯扎波Violette Szabo的传记片女英烈传  Carve Her Name with Pride 只记得三个情节
第一,   她空降进入法国,被同僚出卖,最后在法国的一个农舍里用一架斯特恩轻机枪抵抗德军,弹尽粮绝后被捕
第二,   被纳粹杀害之前,薇奥列塔和难友把监狱墙壁上的墙粉刮下作粉底来打扮自己,她对难友吟诵自己写的一首小诗
第三,   她牺牲6年以后,英王给她授帝国乔治勋章,是她的母亲领着她的遗孤一起去领奖 影像中 那小小孩儿庄严地敬礼 很是令人感动
 
薇奥列塔的诗是三个女生的共爱 敏姐一向好为人师 用了整个星期日的上午硬是把这首小诗灌进了初学英语的山猫脑袋 后来才知道 她吟咏的这位爱人是比她年长许多的丈夫,一位法国血统的工业家和新闻记者,为英国皇家陆军中尉,已经先于她牺牲 这位淑女拿起杀人执照 一个原因是为爱人报仇 好象 陈冲说她是英国的江姐
不记得谁还说 上海也有这样被日本人杀害的女英雄 好象老上海小说风萧萧(著名手抄本之一)里的人物 国民党女特务 就住在建国路上,卢湾中心医院那里
英勇美人的诗歌和山猫的翻译
 
长相依,永相属 by  薇奥列塔.斯扎波Violette Szabo
 
生命是我全部的所有
它是属于你的唯一
仅有的爱情是贯穿我的生命
属于你的,属于你的,属于你的
 
我要睡了
我要安息了
可死神只是短暂的停留
 
因为我在青青芳草地中的安详时光
永远永远地属于你
Violette Szabo
The life that I have is all that I have,
The life that I have is yours.
The love that I have of the life that I have,

Is yours and yours and yours.

A sleep I shall have,
A rest I shall have,
Yet death will be but a pause.

For the peace of my years,
In the long green grass,
Will be yours and yours and yours.
后来大家都长大分开了  陈冲的故事不用讲了
敏姐大学毕业以后进了上海市政府作翻译,参加过一系列80年代,90年代重大外事活动的口译工作 后来她和另外一位女生公派去日本学习
两人都罹难于阪神大地震中  知情者说她们本来跑出来 因为担心其他女生 回头去找 结果人家没事 她们却走了
 友人说,色.戒 里陈冲演易太太  不知她拍片时候可想到英国的江姐,还有那位殉难的美丽女特务,应该是郑苹如吧,她的家在重庆南路,距离建国中路的卢湾医院不远  而张爱玲的寓所在重庆北路附近
时光倒流20年,陈冲该是王佳芝的不二人选吧



鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2022-8-18 15:05 , Processed in 0.049701 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部