立即注册 登录
汉山 返回首页

夺标的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?1265 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

【忆江南】隐括德语小诗次王世贞韵[原创]

已有 444 次阅读2015-10-28 13:55 |系统分类:诗词歌赋 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图



【忆江南】隐括德语小诗次王世贞韵
春知足,偏日振夕钟。
懵懂惊啼乌鸫赧,屏息悄垦雨丝松。
天暗也从容。

明王世贞原作
【忆江南】
歌起处,斜日半江红。
柔绿篙添梅子雨,淡黄衫耐藕丝风。
家在五湖东。



原文及白话文译文:

Wolfgang Borchert 

Abendlich tönet Gesang ferner Glocken, 
lächelnd versinkt voll Frühling ein Tag. 
über das eigene Lied scheu erschrocken, 
verstummte die Amsel mitten im Schlag. 
Und in dem Regen, der nun begann, 
fing leise die Erde zu atmen an. 
晚钟
晚钟传来,就这样微笑着告别一个春日
乌鸦突然对自己的歌声感到羞涩,
就这样嘎然而止
春雨中
大地开始悄悄地呼吸  

远钟暮色深,笑别一日春
乌啼含羞住,雨润地势坤 

---------------


鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

评论 (0 个评论)

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-6-16 20:54 , Processed in 0.035841 second(s), 19 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部