立即注册 登录
汉山 返回首页

夺标的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?1265 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

翻译小龙鱼推荐的英诗”雨的馈赠“借鉴的三首绝美古诗词

热度 4已有 733 次阅读2015-4-8 08:44 |系统分类:汉语知识 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

我的译文

借鉴:
第一首 洛神赋

洛神賦--曹植

曹植
黃初三年,余朝京師,歸濟洛川。古人有言,期水之神,名曰宓妃。感宋玉對楚王說神女之事,遂作斯賦。其辭曰:

余從京域,言歸東藩。背伊闕,越??轅,經通谷,陵景山。日既西傾,車殆馬煩。爾乃稅駕乎蘅皋,秣駟乎芝田,容與乎陽林,流眄乎洛川。於是精移神駭,忽焉思散。俯則未察,仰以殊觀。睹一麗人,於岩之畔。乃援御者而告之曰:「爾有覿於者乎?彼何人斯?若此之豔也!」 御者對曰:「臣聞河洛之神,名曰宓妃,然則君王所見,無乃是乎?其狀若何? 臣願聞之。」

余告之曰:其形也,翩若驚鴻,婉若遊龍。榮曜秋菊,華茂春松。??(「髟 」上「 弗」下)兮若輕雲之蔽月,飄??兮若流風之回雪。遠而望之,皎若太陽升朝霞,迫而察之,灼若芙蕖出淥波。??纖得衷,修短合度。肩若削成,腰如約素。延頸秀項,皓質呈露。芳澤無加,鉛華弗御。雲髻峨峨,修眉聯娟;丹唇外朗,皓齒內鮮,明眸善睞,靨輔承權。(「王」 左 「?? 」右)姿豔逸,儀靜體閑。柔情綽態,媚於語言。奇服曠世,骨像應圖。披羅衣之璀粲兮,珥瑤碧之華琚。戴金翠之首飾,綴明珠以耀軀。踐遠遊之文履,曳霧綃之輕裾。微幽蘭之芳靄兮,步踟躕於山隅。於是忽焉縱體,以遨以嬉。左倚採旄,右蔭桂旗。攘皓腕於神滸兮,採湍瀨之玄芝。

余情悅其淑美兮,心振盪而不怡。無良媒以接歡兮,托微波而通辭。願誠素之先達兮,解玉珮以要之。嗟佳人之信修兮,羌習禮而明詩。抗瓊??以和予兮,指潛淵而為期。執眷眷之款實兮,懼斯靈之我欺。感交甫之棄言兮,悵猶豫而狐疑。收和顏而靜志兮,申禮防以自持。

於是洛靈感焉,徙倚徬徨,神光離合,乍陰乍陽。竦輕以軀鶴立,若將飛而未翔。踐椒塗之鬱烈,步蘅薄而流芳。超長吟以永慕兮,聲哀厲而彌長。爾乃眾靈雜??,命儔嘯侶,或戲清流,或翔神渚,或採明珠,或拾翠羽。從南湘之二妃,攜漢濱之遊女。嘆匏瓜之無匹兮,詠牽牛之獨處。揚輕( 「衣」左「圭 」右)之猗靡兮,翳修袖以延佇。 體迅飛鳧,飄忽若神,陵波微步,羅(「革」左「蔑」右)生塵。動無常則,若危若安。進止難期,若往若還。轉眄流精,光潤玉顏。含辭未吐,氣若幽蘭。 華容婀娜,令我忘餐。

於是屏翳收風,川後靜波,馮夷鳴鼓,女媧清歌。騰文魚以警乘,鳴玉鸞以偕逝。 六龍儼其齊首,載雲車之容裔。鯨鯢踴而夾轂,水禽翔而為衛。於是越北??,過南岡。紆素領,回清揚,動朱唇以徐言,陳交接之大綱。恨人神之道殊兮,怨盛年之莫當。抗羅袂以掩涕兮,淚流襟之浪浪。悼良會之永絕兮,哀一逝而異鄉。無微情以效愛兮,獻江南之明??。雖潛處於太陰,長寄心於君王。忽不悟其所捨,悵神宵而蔽光。

於是背下陵高,足往神留,遺情想像,顧望懷愁。冀靈體之復形,御輕舟而上,浮長川而忘反,思綿綿而增慕。夜耿耿而不寐,沾繁霜而至曙。命僕夫而就駕,吾將歸乎東路。攬??轡以抗策,悵盤桓而不能去。

第二首
李商隐《无题》诗云:

飒飒东风细雨来,芙蓉塘外有轻雷。
金蟾啮锁烧香入,玉虎牵丝汲井回。
贾氏窥帘韩掾少,宓妃留枕魏王才。
春心莫共花争发,一寸相思一寸灰。

第三首
定风波1
苏轼
三月七日,沙湖2道中遇雨。雨具先去,同行皆狼狈3,余独不觉,已而4遂晴,故作此。
莫听穿林打叶声5,何妨吟啸6且徐行。竹杖芒鞋7轻胜马,谁怕?一蓑烟雨任平生8。
料峭9春风吹酒醒,微冷,山头斜照10却相迎。回首向来11萧瑟处,归去,也无风雨也无晴12。[1] 
1

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (9 个评论)

回复 cannaa 2015-4-8 10:10
杜甫
好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。
野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。
回复 paci 2015-4-8 10:30
拜读了,再谢
回复 夺标 2015-4-8 10:47
cannaa: 杜甫
好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。
野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。 ...
这首诗很淫荡,不过对于古人来说乞求风调雨顺与生殖崇拜是一回事。
回复 小龙鱼 2015-4-8 11:25
夺标博与paci博不谋而合,读英诗,同时想到了李商隐。两位前辈的中华文学素养,令人叹为观止。  
回复 小龙鱼 2015-4-8 11:27
夺标: 这首诗很淫荡,不过对于古人来说乞求风调雨顺与生殖崇拜是一回事。
哈!跟老毛的《仙人洞》诗有得一拼。
回复 夺标 2015-4-8 11:32
小龙鱼: 夺标博与paci博不谋而合,读英诗,同时想到了李商隐。两位前辈的中华文学素养,令人叹为观止。   
太多礼数了,俺哪能称得上前辈,顶多是一位犀利又活泼的大姐姐而已。
回复 paci 2015-4-8 13:00
小龙鱼: 夺标博与paci博不谋而合,读英诗,同时想到了李商隐。两位前辈的中华文学素养,令人叹为观止。   
小鱼就讥笑偶吧,看到雨就想起一句“飒飒东风细雨来”,剩下部分狗出来的
回复 小龙鱼 2015-4-8 14:20
cannaa: 杜甫
好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。
野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。 ...
美人姐也厉害呀。

一场毛毛雨,把老工部也请出来了。
回复 cannaa 2015-4-8 17:42
小龙鱼: 美人姐也厉害呀。

一场毛毛雨,把老工部也请出来了。
嘿嘿,借花献佛也是本事。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2023-2-1 14:21 , Processed in 0.077861 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部