立即注册 登录
汉山 返回首页

夺标的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?1265 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

仓央嘉措情歌(理塘地区原生态,汉藏语版)

热度 2已有 565 次阅读2015-3-8 06:11 |系统分类:诗词歌赋 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图


词曲:西藏古典诗人与文豪仓央嘉措 (第六世达赖喇嘛)

汉译:曾缄先生

原唱:黛青塔娜、日益仁波切等

 心頭影事幻重重,化作佳人絕代容。 
恰似東山山上月,輕輕走出最高峰。 
我與伊人本一家,情缘雖盡莫咨嗟。 
清明過了春自去,幾見狂蜂戀落花?
 跨鶴高飛意壯哉,雲霄一羽雪皚皚。 
此行莫恨天涯遠,咫尺理塘歸去来。

这首诗在藏区广为传唱,有不同的旋律版本,本博演唱的是理塘地区的原生态。

在山南地区,这首诗被演绎成著名的歌曲“在那东山顶上”
在那东方高高的山尖
每当升起那明月皎颜
玛吉阿米醉人的笑脸
会冉冉浮现在我心田

在那东方山顶升起皎洁月亮 
年轻姑娘面容渐渐浮现心上
黄昏去会情人黎明大雪飞扬 
莫说瞒与不瞒 脚印已留雪上
守门的狗儿你比人还机灵 
别说我黄昏出去别说我拂晓才归
人家说我的闲话自以说得不差 
少年我轻盈步履曾走过女店主家
常想活佛面孔从不展现眼前 
没想情人容颜时时映在心中
住在布达拉宫我是持明仓央嘉措 
住在山下拉萨我是浪子宕桑旺波

六世达赖喇嘛(Tshangs-dbyangs-rgya-mtsho)仓央嘉措是西­藏历史上颇有争议的著名人物。仓央嘉措原名洛桑仁钦仓央嘉措。其之父扎西丹增,原居错­那宗。其母为赞普后裔,名叫次旺拉姆。仓央嘉措诞生于1683年(藏历第十一绕迥水猪­年)3月1日。仓央嘉措成长的时代,恰值西藏政治动荡,内外各种矛盾接连不断地开始出­现之际。各种矛盾错综复杂,仓央嘉措感到"失望,学习也无益处"­,遂变得懒散起来, 且喜好游乐,放荡不羁。 五世达赖喇嘛六十六岁时在布达拉宫圆寂,他手下的总管第悉桑结嘉措秘密派人四处寻访五­世达赖的转世灵童。在山南的措那地方,他们找到了一个聪明可爱的儿童,认定他是五世达­赖的转世,把他接到措那城堡悄悄供养起来,到了15岁时,在布达拉宫大殿坐床,他就是­六世达赖仓央嘉措。仓央嘉措不喜欢被人当神佛一样供养在布达拉宫里,每天从早到晚没完­没了的诵经礼佛使他非常厌烦,他就穿上俗人的衣服戴上长长的假发,化名唐桑旺布,溜到­拉萨八角街或布达拉宫下的雪村,找男朋女友玩耍,享受世俗生活的欢乐。他写的一些诗歌­,反映了他过着活佛和俗人的双重生活。


2

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 追求永生 2015-3-8 14:06
非常好听,谢谢分享,节日愉快!
回复 翰山 2015-3-8 14:48
图文声并茂!

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2024-7-25 14:39 , Processed in 0.094649 second(s), 22 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部