立即注册 登录
汉山 返回首页

夺标的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?1265 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

小龙鱼成了吴语的象征:关于如何保护吴语的一份意见指南

热度 3已有 441 次阅读2017-12-19 12:54 |系统分类:热点杂谈 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

网友观点:吴语无语?关于如何保护吴语的一份意见指南
2017-12-19 初尘 吴语


关于吴语保护,我们可以做什么?


什么是吴语?         吴语公众号


吴语区全图

什么是吴语?吴语是一门历史悠久的语言,通行于上海、浙江、江苏南部、皖东南+赣东北边界。其中上海、浙江北部大部分、江苏南部大部分,同属吴语最大的一个分片:吴语太湖片。(图上所有泛蓝色地区)。包括了苏州话、上海话、宁波话、常州话、绍兴话、无锡话等一系列子方言。

如果喜欢,请记得点右上角分享本文到朋友圈

本文来自网友初尘的投稿,仅代表作者个人观点,不代表公众号观点,欢迎讨论


各位朋友大家好,今天由我来帮大家探讨一下,保护吴语,我们可以做点什么。


2017年马上要结束了,今年吴语保护方面,获得的成果有很多。在吴语学堂、苏白学堂、吴语公众号三个大社团的努力下,我们有了吴语拼音、吴语辞典、苏州话拼音教程。但是目前吴语的情况仍然不容乐观,最近网上有相关统计显示,说吴语的青少年比例相当低。确实是到了要保护的时候了。有人认为保护吴语是政府的责任。政府应该下个命令,在中小学开设吴语课程,这样就能保护吴语。我认为,这种想法大错特错。其实,无论在什么国家,政府最终的决定,必须有社会多数人的认可,并且达到一种共识。所以,我们必须先让吴语保护工作有一定的基础,所谓抛砖引玉,才能引起社会的认可和政府的关注。


目前我们可以做的有这样几块:一是吴语规范,二是教程、资料、网站、辞典、输入法;三是舆论宣传。其中,舆论宣传最为重要。我们把舆论宣传放在最后探讨。


我们先说第一大块:吴语规范。目前这方面做得比较差,可以说几乎没有规范。


1.吴语没有统一的拼音方案。目前有吴语学堂【www.wugniu.com】拼音方案,但是方案有争议,并且没有详细的文件资料。目前最详细的方案是苏州、上海,但是其他方言点的资料大量缺乏,这里边需要很多人来做。


2.吴语没有比较好的正字方案。比如吴语特有字怎么写,用正字、本字还是俗字,仍旧有争议。本字很多是众说纷纭,或者定义很随便不够美观。比如苏州话俗字“辣海”的本字是“在许”,到底用哪个?大家都在争论。我这里建议能够尽可能制定出一种比较美观、大家都能够接受的方案。吴语尽量给人一种雅观的感觉。我不能接受“辣海”,因为给人一种乱七八糟的感觉,可读性比较差。如果用“在许”,反而大家感觉比较文雅。


3.吴语没有共通音。粤语能够保有一席之地主要有个粤语共通音,而吴语并没有大家认可的共通音。其实,在1950年代初有吴语共通音,叫做“江南普通音”的,融合苏州、上海、越剧等音,但是因为1956年推广普通话而中断,目前相关资料有一部分,但是仍旧缺乏很多。1930年代,吴语各地通话程度相对现在较好,不同地区往往使用上海苏白(一种被上海本地口音影响的苏州话,通行于江苏、上海)或者越剧音(被官话影响的嵊州话,通行于浙江)作为标准。标准音如何制定,吴语内部如何交流,仍旧是个问题。目前没有标准音,吴语各地差距越来越大,讹变也越来越大。我这里建议以传统的吴语音系为准。


我们再说第二大块:吴语学习资料。


1.教程:这个是学习的途径。其实本地小孩和外地人很多愿意学习吴语的。但是目前吴语教程很少有质量非常高的。一般买到的都是非常简单的,课文、词汇安排、语法讲解、配图等各方面都不太讲究。我建议,以仿照外语书籍,如《标准日本语》来编写吴语教程。目前,做得比较好的是苏白学堂,拼音教程已经可以从B站观看了。至于将来如何,我们拭目以待。


2.资料:光有教程还不够,还要有配套的学习资料、研究资料。包括对学习者还有研究者的。面向学习者,比如与教材配套的知识总结、语法总结、词汇总结、练习题、吴语科普等等,类似参考书。面向研究者,书籍、论文资料是否收集全?资料是否覆盖更多方言点?资料是否能够共享?通过什么方式共享?


3.辞典:辞典是工具书,方便大家查询。目前,比较全的是吴语学堂的辞典,涵盖吴语很多方言点。但是目前仍旧大量缺资料、缺人手、涉及版权问题。做得比较好的是苏州话,资料比较多。其他方言点比较少。还有一个问题是,只有网络版没有手机版。因为现在手机用得比较多而且方便,如果能够有吴语手机辞典,可能会更加方便。


4.输入法:输入法是输入的工具。在输入的时候能够纠正发音,并且方便打出吴语特有字。但是目前输入法仍旧非常粗糙。进一步开发需要很多人的支持。当然如果大型的输入法能够加入吴语方言点就更好了,其实公司加一个很方便的,但是没有相关人脉,只能走一步看一步。


我们再说第三大块:舆论宣传。舆论宣传是重中之重。舆论宣传解决两个问题,一是引导有兴趣的人,主要是本地青少年来学习吴语、传承吴语,二是引导不感兴趣的人至少不排斥吴语保护。


1.要解释清楚吴语有什么用。这是最关键的。吴语的作用,很多人马上会想到江南文化。其实这个理由非常空洞。因为绝大多数人都是现实和功利的。吴语的作用必须解释通,必须和自身利益相关,于公如何有利,于私如何有利。才会让更多的人来学习和传承。我的回答是这样的。


(1)学吴语,智慧致富。为什么?以吴语为载体的内容,谚语、歇后语、小说、故事,是江南商业文化的基础,与现代市场经济社会相符合。比如苏州话中的谚语非常多,很多都是近代,尤其是民国形成的商业经验和社会经验。比如谚语“一块布丁十块金”(投资要找到目前不足的地方,才有商机,才能赚钱);再比如歇后语“好衣裳打补丁——蚀本”(某些领域做得人太多了,你就不要介入了,否则要亏本),这就比较符合现在浮躁的商业投资。往往一个人弄了大家都弄,最后很多人亏本。再比如“十座金山也堆不出半个苏州城”(地区经济发展靠的不是简单的堆钱,是人的素质的提高);“亲兄弟明算账”(再亲近的人也会因为利益冲突而产生矛盾,最好是明算账,大家比较公平);“清官断案也要看三色”(再公正的法官,也要对比双方与在自己的亲疏、以及双方实力的强弱,没有绝对的公平,所以我们要注重自身实力的发展);“人小钿多飞来横祸”(你钱很多,但是没有实力和社会地位,很快钱成为祸端,因为有很多实力强的人盯着你的腰包)等等。这些俗语,不仅苏州话,在其他吴语方言也大量存在,这是经验的总结,时代变了,人心没有变,商业活动中大家心态变化不大。所以这些熟语,是江南精神文明的一部分,对我们现在市场经济社会中的生存很有帮助。失去吴语,江南的商业文明受到很大的冲击。除了熟语,吴语商业方面的词汇也比较多。比如普通话“AA制”是现在从西方传来的,但是吴语以前就已经有了,叫做“劈硬柴”。


(2)学吴语,品味历史。吴语保存了明清时代的汉语传统词汇。比如四大小说里边大量旧词汇“馒头”(包子)“亲眷”(亲戚)“吃酒”(喝酒)等,都保存在吴语里边。而普通话中有很多词汇并非汉语词汇,如“胡同”(蒙古语·小巷)、“呵护”(满语·照顾)、“时间”(日语·时辰、辰光)等。因为北方受到少数民族影响较大,由于政治、文化实力的不对等,所以很容易本土词汇为外来词汇取代。所以,保存吴语就是保存汉语的过去,了解我们汉语的历史、词源都是非常有意义的。


(3)学吴语,纠正发音。吴语保存了古代中国的语音。辅音中比如浊音。北方人学习英语日语往往会犯一个错误,就是用不送气音取代浊音,比如bdgjvz很多都是错误的。元音中,吴语的元音数量和丰富程度是中国所有方言最多的之一。所以江南人学习外语,发音比较标准。其实这个并非是江南人的财富,而是中国古代汉语的精华。因为汉语在元朝之后大范围的变化,发音大量简化、模糊化,相反在南方还有保存。


(4)学吴语,传承文化。吴语流失的背后是整个江南文明的系统性流失。比如我们可以研究下方言保存比较好的四川、广东等地,你会发现他们不单单是方言,而且戏剧、曲艺、饮食、服饰等文化都是非常好的。这个社会是赢家通吃的社会。以苏州为例,苏州有多少家川菜馆、粤菜馆,有多少本地菜馆、江浙菜馆?相反你见过外地有多少上海本帮菜、苏帮菜、杭帮菜、绍兴菜?连江南的茶叶“龙井茶”“碧螺春”都在逐渐被“普洱茶”“竹叶青”取代。苏绣、宋锦知名度正在下降,相反蜀绣、蜀锦等知名度都在上升。如果哪天再做个饮食统计,苏州肯定也是一败涂地。究其原因,实际上是朋友圈的原因。在什么场合,说什么话,传播什么文化。比如一个圈子大家都讲苏州话,聚餐肯定以江浙菜馆为主,因为大家都吃得惯。如果大家都说普通话,一般都是去大众口味川菜馆等等。再比如大家用苏州话,就可以交流很多苏州的东西。但是大家说普通话,你说苏州的东西可能就有人不喜欢。所以,吴语一消失,谈到江浙的地方就少了,自然全面衰败。


(5)学吴语,保护自身。语言是最好的人群识别工具,失去母语就失去结块的能力,在未来的竞争中落败。社会很多就是靠裙带关系的,除了亲戚朋友同学哪个圈子人最多人脉最广?同乡圈子。人家老乡来了江浙沪都是会老家话的,同乡圈就会更加紧密。人家比你多个老乡圈子,有时候竞争中就是差那么一点点。四川人、潮汕人、客家人、广东人在外地打拼,很大程度靠老乡圈。遇到不平,大家一齐发出声音。遇到利益,自己内部消化。所谓人多势众,一片散沙不结块是不行的。世界是靠实力说话的世界。我们应该多出去走走,外地很多地方是靠实力说话的。一旦我们的长辈从本地的各个岗位,尤其是政府部门岗位退下来,如果我们再不团结不知道谁来保护我们的利益?虽然大家都是中国人,但是内部也是分关系亲疏、实力强弱的。美国也有WASP圈子(白人、英国移民、新教徒)控制社会上层,犹太人控制财政。很多事情不是让步就可以,甚至越让步矛盾越大。比如上海人怕被说排外,结果就不怎么说上海话。一些政策也不倾向于上海本土的文化,弄得上海人似乎老鼠过街人人喊打。中国各个民系只有平等相处,才会真正和谐。




2.要多发文章图表,告诉大家吴语危机。就像这次一个小小的方言使用率统计图,就能有这么大的关注度。让吴语保护力量又增加了一点,反对吴语保护的力量有小了一点。一方面让大家知道吴语危机,争取同情,另一方面也让大家心里有个数,保护吴语不是排外。我建议,除了这种统计,比如全国饮食、饮食和方言的关系、方言和经济发展的关系,江浙沪贡献给全国各地多少钱等等,都可以调查起来,网络统计不要管如何科学严密,而是抛砖引玉。引起大家关注,自然会有人做调查。我们要告诉大家,我们江南人为全国贡献了大量税收、科学家、生存空间,而现在我们要保护吴语,合情合理。


3.要多科普汉语知识、中国文化知识。比如吴语、粤语、普通话等,都是保存了大量的古代汉语的语音、词汇。几幅图、几张表来说明,吴语、粤语、普通话等方言有一个怎样共同的母亲?目前各存有哪些特点。这都是有现成材料的。再比如江南饮食的源头、江南服饰的源头、江南戏曲的源头等等。让大家知道吴语也是汉语的一部分,江南文化是中国文化的一部分,并且保留了大量的精华。江南文化是我们的。进一步争取大家认可。


4.要多消解江南网友浮躁自负心理。目前部分江南人缺乏自知之明,网上把自己家乡吹上了天,发展如何如何好,GDP如何如何高,得罪了很多人。也给我们吴语保护增添了不少麻烦。人和人是平等的。GDP高不代表人是否更好,相反只会因为人少、政治地位不高,在人际交往、法律、商业活动中比较吃亏。如果我们在没有自知之明,反而心态自负,那么,连同情的人都很少了。我们可以去了解民国的苏商浙商,那时候在全国各地跑,因为人少,与主流风俗格格不入,最后不能全身而退,家破人亡的事情也很多。我们江南人少地方下,在中国是小民系,生存是不容易的。我们很多地方的权利、关注度与北方不可同日而语。我们不是去卖弄,是争取同情,争取平等。


5.要多引导大家平权意识。包括语言权等各项权利。争取平权完全正当正义。要认识清楚自己,有自知之明。我们是小民系,小民系怎么生存?弱者有弱者的生存之道。对人夹着尾巴做人。所以我们要学会以弱者的心态来说话。在别人面前要显示我们不惹事也不怕事的一面。比如以“人和人是平等的,我们去外地都是入乡随俗,为什么你们不能?”来取代“上海人素质就是比你们高”。江南人历史上很会搞社团。复社、南社都是在苏州开始,和明清政府博弈,维护一方人的利益。民国时候江南人非常团结,江浙财团控制上海很多地方,就连青帮老大都是苏州人、上海人。可惜现在我们这种组织能力在失去。组团遇到事情没有章法,讲不清楚道理,不能做到大家都公平。其实这和一群人的管理能力、知识水平、逻辑分析能力很有关系的。加入你来参与一个社团,能够引导大家分工合作、井井有条、平等相待,并且发生矛盾马上就有人能够调解,力保公平吗?


6.要告诉大家保护方言并不困难。很多人说方言和小语种消失是大势所趋,因为世界上每年都有很多种语言消失。实际上这是一种误解。每年消失的往往是小语种,多小?人口少于5万。别说吴语,就连苏州市区话就有200多万,所以存在语言保存的基数。教育对语言的影响是很大的。苏州话的消失主要是教育中的缺失。比如一段时间学校禁止使用苏州话,造成一个年龄段的孩子不会说苏州话。但是恢复起来也是没有我们想象的那么难。不用说犹太人的例子,西方一些地方(比如加泰隆尼亚)1980年代自治之后,教育采用当地语言,本来式微的语言马上就复兴起来。而像明治维新的日本,本来汉字全国识别率不到5%,汉字和汉字词对于普通日本人来说就是一门新的语言,非常难学的语言。但是经过20年教育,日本的汉字识别率几乎达到100%,并且大量的汉字词汇充斥生活。所以,吴语兴亡都在教育。


最后,我有一个祝愿,希望2018年,是我们吴语逆转趋势,走向复兴的一年。谢谢大家。


本文来自网友初尘的投稿,吴越魂修订。仅代表作者个人观点。


文:苏州|初尘

(本辑完。欢迎在本文最下方发布你的评论



内容转载自公众号

吴语学堂
吴语学堂
了解更多
1

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (8 个评论)

回复 小龙鱼 2017-12-19 13:37
嗯?这是什么情况?

五,鱼,跟吴在上海话里不是同一个音呀。
回复 夺标 2017-12-19 13:49
小龙鱼: 嗯?这是什么情况?

五,鱼,跟吴在上海话里不是同一个音呀。
在苏州闲话里,“吴语”近似沪语的“五鱼”!“语”字基本就一个后鼻音,侬试试看就明白了。
据说苏州人区别苏州话(正宗吴语)与其他沪语宁波话甚至无锡话常州话的一句就是让你说“老师读书写诗”这句话,对于阿拉上海宁来说,陷阱在“诗”字上,苏白的发音接近“书”与“溪”两个沪语发音的混合!
回复 马力 2017-12-19 14:07
吴语,有人说更接近中国的古语。许多古诗词的韵脚和音律(如入声)与吴语有关,而不存在于今天的普通话或北方话中。甚至连日语中许多基本名词的发音也接近吴语。广东人说粤语是中国的古语。更可能的是蛮地粤语中保留了更多吴语的因素。
回复 夺标 2017-12-19 16:13
马力: 吴语,有人说更接近中国的古语。许多古诗词的韵脚和音律(如入声)与吴语有关,而不存在于今天的普通话或北方话中。甚至连日语中许多基本名词的发音也接近吴语。广 ...
正解!我现在最喜欢用吴语诵读文天祥的“正气歌”,完全不同的感觉----能够追踪崖山海战之前的中国!
回复 马力 2017-12-19 16:17
夺标: 正解!我现在最喜欢用吴语诵读文天祥的“正气歌”,完全不同的感觉----能够追踪崖山海战之前的中国!
女中豪杰,博学多才。
回复 大千世界 2017-12-20 23:56
也许记错了,好像龙鱼在苏州木渎工作过? 应该对吴语有所了解。夺标姐不知怎么和吴语挂上钩的?
回复 夺标 2017-12-21 10:03
大千世界: 也许记错了,好像龙鱼在苏州木渎工作过? 应该对吴语有所了解。夺标姐不知怎么和吴语挂上钩的?
夺标姐?我好象比您,小龙鱼都年少N岁吧!我出生在上海,长在上海,正宗吴语区人士,吴语是我母语!
回复 大千世界 2017-12-21 11:41
夺标: 夺标姐?我好象比您,小龙鱼都年少N岁吧!我出生在上海,长在上海,正宗吴语区人士,吴语是我母语!
那怎么称呼你好? 小屁孩比任何人都小。阿拉上海宁。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2022-9-26 22:59 , Processed in 0.056326 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部