立即注册 登录
汉山 返回首页

夺标的个人空间 http://s541722682.onlinehome.us/?1265 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

汉山之声:致敬和平-Une Vie D'amour(龙标组唱)

热度 1已有 668 次阅读2017-10-22 15:18 |系统分类:N岸N地 | 宽屏 请点击显示宽屏,再点击恢复窄屏 | 动漫全图 如只见部分动漫,请点击显示全图,再点击恢复窄图

谍战史诗片《德黑兰43年》法语主题歌



Download this song



致敬和平-Une Vie D'amour(龙标组唱)

女声:标标  和声:Mireille Mathieu  男声:男神

<audio id="player2" src="http://audio.6park.com/upload/media/20170920/20170920090718_29888.mp3" type="audio/mp3" controls="controls"></audio>

这首歌《让爱情长留人间(Teheran 43)》Une Vie D'amour(也译作:愿我们重相会、爱一生、永恒的爱)是由查尔·阿兹纳弗Charles Aznavour作词,另一位亚美尼亚裔法国音乐家Georges Garvarentz作曲。这首歌最初作为苏联法国瑞士合拍电影《德黑来43年》Teheran 43的主题曲,由查尔·阿兹纳弗Charles Aznavour与米雷耶·马蒂厄Mireille Mathieu合唱。这首歌也收在查尔·阿兹纳弗Charles Aznavour1980年专辑《自传》Autobiographie中。他还曾演唱过这首歌的俄语版。
这里标标用了查尔·阿兹纳弗Charles Aznavour与米雷耶·马蒂厄Mireille Mathieu的合唱版伴奏。查尔·阿兹纳弗(Charles Aznavour),亚美尼亚裔法国著名歌唱家、作曲家、诗人和演员,1924年5月22日生于法国巴黎。作为法国香颂音乐代表性人物的他享誉世界,在世界很多地方用多种语言演绎歌曲。

Une Vie D'amour 

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos cours étouffés
Dans un sanglot l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
à tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore
爱一生
是我们曾经的允诺
而时光蹉跎
日复一日
受尽思念的煎熬
如此多表达爱意的话语
在彼此心中压抑
轻吻中的哽咽
保持静默
一切,然而一切都没改变
因为一句再见不是永别
满怀痴心希望
我向上帝祈求
可以再次见到你
向你倾诉
对你起誓

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin Que la nuit
La nuit des nuits
爱一生
充满了欢笑
唯一的一条路
引我们脱离地狱
那比黑夜还深的地方
黑夜的黑夜

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos coeurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désharmonisées
爱一生
是我们曾经的允诺
而时光蹉跎
日复一日
受尽思念的煎熬
爱恋的话语
我们的心在呼喊
带着颤抖的声音,成行的泪
带着最后的心愿
带着不和谐的喜悦

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur D'un immortel été
D'un éternel été
花瓣上的黎明
是昨夜灰色的黄昏
一切已逝,一切都亡
但火焰存活了下来
在这个永生的夏日骄阳中
在这个永恒的夏日

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore
Et toujours ... 
爱一生
用一生去爱
盲目地
直到最后一口气
无论流年或好运
我的爱人啊
总是爱着你
永远...

1

鲜花

真棒

玩闹

同情

看看

困惑

震惊

bad

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (9 个评论)

回复 小龙鱼 2017-10-22 19:24
      
回复 小龙鱼 2017-10-22 19:26
我的录音快弄好了。下星期献丑。
回复 小龙鱼 2017-10-22 19:27
在此默默支持标标。   
回复 夺标 2017-10-23 00:38
小龙鱼: 我的录音快弄好了。下星期献丑。
快点,快点!
回复 小龙鱼 2017-10-23 02:03
夺标: 快点,快点!
其实已经弄好了一个。但是,唱得声音太大,而伴奏音乐太轻。听起来效果不好,需要调整一下。嘿嘿
回复 夺标 2017-10-23 02:12
小龙鱼: 其实已经弄好了一个。但是,唱得声音太大,而伴奏音乐太轻。听起来效果不好,需要调整一下。嘿嘿
那个随笔真好笑,一看你贴出你美女小姐妹学生参加汉语桥得奖的博客,马上播出他和老婆去那种几家古玩行自己搞的那种拍卖会来炫富,骗那些华时网的女的。欧洲新报的创办人陈茫本身是收藏家,ishka是收藏鉴定家和艺术史家,我们都看了多少博物馆库藏精品,一般还真不容易被打眼,他们夫妻买的那个画,从纸张质地以及墨色、朱色以及运笔方式(线条勾画方式以及人物造型方法太现代性了!瑞士的华裔拍卖鉴定师李京说过,最不容易被仿的就是时代特征和个人风格)来看就是高仿的!
回复 小龙鱼 2017-10-23 03:34
夺标: 那个随笔真好笑,一看你贴出你美女小姐妹学生参加汉语桥得奖的博客,马上播出他和老婆去那种几家古玩行自己搞的那种拍卖会来炫富,骗那些华时网的女的。欧洲新报 ...
完全忽视。标标,我们以后越来越减少去看华时。

喜欢的反义词不是憎恨,而是遗忘。
回复 小龙鱼 2017-10-23 03:35
让他去比拼,我们不屑一顾。
回复 小龙鱼 2017-10-23 03:36
我们的成就是世界级的,他赤脚也赶不上。

facelist doodle 涂鸦板

您需要登录后才可以评论 登录 | 立即注册

Archiver|手机版|小黑屋|汉山网    

GMT-5, 2022-7-2 08:32 , Processed in 0.058293 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

返回顶部