勤奋的德国人已经是个传说

夺标

译者：joycezhao 原作者：ZEIT ONLINE GmbH, Hamburg, Germany

德国工人常被认为勤奋又守时。但是这样的印象已名不副实。如果他们的纪律性性减弱，对高科技的公司会有何负面影响呢？

德国劳动者都认同几句歌词中的描述 “他烤的面包最好，他酿的啤酒最好，他造的汽车最好，因为他像牲口一样辛苦的劳作。” 这首歌由Duo Joint Venture制作。德国手艺的秘诀就是，辛苦干活到起不来为止。

在一个汽车工厂，工人正在检查一个汽车成品。

国外对德国人辛苦劳作的印象也不断加深。去年夏天美国PEW研究中心调查人们对欧洲人的印象是发现，不管意大利人，英国人，捷克，还是西班牙，波兰，法国人，全都认为德国人为最勤奋的民族。

鉴于媒体上一批引人注目的剥夺博士头衔的案例和一些已经失控的在建项目，如柏林机场，斯图加特21火车站，或者汉堡易北河音乐厅，仔细看看都让让很多德国人担忧。这在政界也引起了骚动。不光是总理，还有绿党主席Winfried Kretschmann抱怨：“我们是在用这些来糟蹋我们工程师民族的声誉.“

德国人的声誉真的陷入危机了吗？还是这个称号早就已经名不副其实了？和外国人的交流显示，德国人和外国人对这件事的看法是大相径庭 的。

“我是不会雇佣德国人的。”

51岁的塞尔维亚人 Ljubomir Pilipovic说，“守时，勤奋，有条理”，是对德国人的刻板印象，他1991年来到柏林，经营自己的建筑公司12年。这个印象很快就被颠覆了：一年后，在建筑工地他就被其他人坑了，因为只有他把开工时间认真对待。如果7点半开工，他就7点到，然后换衣服。其他德国同事常常7点半到了，先夹着画报去厕所。

“我是不会雇佣德国人的。”他半开玩笑的说。当然也有例外的时候，德国产品的质量是不可动摇的，但是这里大多数人工作按流程细则而不再握手了（ mache Dienst nach Vorschrift und keinen Handschlag mehr？不明白）他自己和许多家乡的朋友一样，十年没有缺勤一次。他说，“年轻时做学徒的时候，师傅就告诉我，流感不算生病，” 听到腰间盘突出，他才转了转眼球。

Carlos Frevo在巴西出生，他的父亲对自己的奔驰车引以为傲。32岁的Carlos来德国9年，作为一名舞蹈室的经理，不得不重新调整对德国的印象。“每个人都把准时挂在嘴边，可是没人能做得到。” 他也没有觉得德国人特别有上进心。这里的职工有很多法律法规，虽然是件好事，但是这些规定常常被滥用。当他听说Linken老总 Katja Kipping，最近要执行30小时每周的工作时间，他不得不笑出来。“如果一天出去抽烟十次，每周工作时间也不会超过30小时。” 26岁的西班牙环境技术员和25岁即将成为律师的乌克兰Kiew青年也反映了类似的事件，由于担心自己的工作受影响而不愿透露姓名。

如果这些事情属实的话，为什么德国人勤奋的印象一直在国际上都深深扎了根呢？要了解这一点，我们必须仔细研究这个印象究竟是如何产生的。柏林自由大学新历史系的教授Sebastian Conrad解释说 “勤奋的理想形象是是在19世纪形成的德国人对自己看法”。有一系列的实事对这个印象的形成起了决定性作用。