《可恶的新娘》借用了柯南·道尔《墨氏家族成人礼》(The Musgrave Ritual)中的一句话:“先天性马蹄内翻足的瑞格拉提先生和他令人厌恶的妻子。”(Ricoletti of the club foot and his abominable wife.)这是一种骨科疾病,指一侧或双侧足部跖屈内翻畸形,前足内收内翻、变宽,足跟变窄小,足弓增高,会导致患者走路摇摆。这种症状在马身上也可能出现,因此才有了这样略显怪异的译名。但是在《可恶的新娘》中这种骨科疾病名被误认为是足疗风俗店的名字,把club foot和foot club混淆,显然编剧和剧务都没走心,怨不得翻译。