英国《金融时报》： 英国和日本接近达成自由贸易协定

寒冬开梅

　　两国高官周四将试图敲定英国退欧后的双边自由贸易协定。据悉该协定将基本上复制日本与欧盟之间已于2019年2月生效的自贸协定条款。






　　2020年8月5日 17:15 英国《金融时报》 乔治•帕克 伦敦 ， 利奥•刘易斯 东京报道


　　英国和日本将于周四试图敲定一项退欧后自由贸易协定，尽管英国承认，该协议对英国GDP的提振幅度可能只有0.07%，而对日本出口商来说将是更大的奖品。


　　英国贸易大臣莉兹•特拉斯(Liz Truss)和日本外务大臣茂木敏充(Toshimitsu Motegi)将在伦敦举行会谈，目的是敲定一项双方都试图在几个月内快速达成的贸易协议。


　　谈判的症结包括，日本政府要求降低日本出口汽车面对的关税，而英国坚持要求更好的服务业（包括新的数据监管规则）和农业市场准入。


　　特拉斯将吹嘘称，这是退欧以来英国签署的首个重大贸易协议，尽管该协议将会基本上复制日本和欧盟之间已于2019年2月生效的自由贸易协定条款。


　　日本在与英国的谈判中坚持提出，鉴于英国的市场规模比欧盟小很多，日本与英国达成的任何协议都不可能像它与欧盟达成的协议那样宏大。


　　英国国际贸易部今年早些时候估计，双方达成一项“仿效型”贸易协议“从长期来看可能会使英国GDP增加0.07个百分点”。


　　而英国财政部则估计，按照鲍里斯•约翰逊(Boris Johnson)退出欧盟单一市场和关税同盟的计划，英国在15年内的潜在GDP损失可能达到约5%。


　　英国国际贸易部还估计，尽管这项贸易协议可能促使英国对日本的商品和服务出口增长21%，但英国从日本的进口估计将增加79%。


　　不过，双方都认为这项协议非常重要，因为日本政府急于确保英国退欧后继续享有进入英国市场的优惠待遇，而不是按照世界贸易组织(WTO)的条款开展贸易。


　　译者/何黎