英国《金融时报》: 疫情反弹迫使欧洲各国出台旅行限令

寒冬开梅

　　欧洲旅行社对各国新出台的旅行限令感到沮丧，此前欧洲多地新冠疫情反弹，这对全球旅游业复苏的希望造成了打击。






　　2020年7月27日 02:37 英国《金融时报》 盖伊•查赞 柏林 ， 艾丽斯•汉考克 伦敦报道


　　欧洲旅行社对各国新出台的旅行限令感到沮丧，此前欧洲多地新型冠状病毒感染病例的急剧反弹，对全球旅游业复苏的希望造成了打击。


　　西班牙旅游业受新出台限令的冲击尤为严重，这引发了马德里方面的愤怒。西班牙外交大臣阿兰查•冈萨雷斯•拉亚(Arancha González Laya)表示：“西班牙是个安全的国家。”


　　在她发表上述言论前，英国政府上周六晚间表示，在西班牙度假的英国人回国后将被要求自我隔离两周，此前，西班牙有三个地区感染人数激增。


　　法国也做出了类似的回应，法国总理让•卡斯泰(Jean Castex)周五表示，他非常不建议前往西班牙东北部的加泰罗尼亚地区旅行，该地是新型冠状病毒肺炎（COVID-19，即2019冠状病毒病）病例激增的地区之一。


　　法国还表示，来自欧盟(EU)以外16个新冠病毒“肆虐”国家的所有旅客，将在法国机场与港口接受强制性检测。对于来自美国等四个国家的旅客，法国要求他们在登机时持有三日内新冠病毒检测阴性结果。


　　最近几天，德国的新冠病例也出现了再次激增，德国卫生部长延斯•施潘(Jens Spahn)将此归咎于从西巴尔干和土耳其等特定地区回国的旅客。他表示，当局正在考虑是否强制要求旅客回家后立即进行新冠病毒检测。


　　截至目前，在188个国家已有1600多万新冠病毒确诊病例，超过64万人丧生。世界卫生组织(WHO)上周五和上周六分别报告了创纪录的284196例和284083例日新增病例——创下了疫情爆发以来的新高。


　　欧洲最近病例的增加似乎与夏季旅游旺季开始的时间重合。病例的激增突显出政策制定者面临的困境：一方面，他们对重新实施已对其经济造成重创的封锁心存忧虑，但另一方面，他们也担心恢复大规模的旅行将引发第二波疫情。


　　冈萨雷斯•拉亚表示，西班牙几个地区“像其他欧洲国家一样”爆发新冠疫情“并不稀奇”。“最重要的是，西班牙正在非常努力地控制这些地方的疫情、追踪新冠病毒检测呈阳性的感染者。”


　　她补充道，疫情出现反弹的三个地区现已得到确认——巴塞罗那、萨拉戈萨和莱里达——且三地情况均“已在控制中”。


　　她表示，西班牙正在与英国政府协商，以求把从西班牙巴利阿里群岛和加那利群岛回英的旅客排除出隔离措施适用对象，“我们希望这些接洽都能很快取得成果”。


　　英国的决定也遭到旅游业的严厉批评。欧洲最大的旅游运营商途易(Tui)表示：“英国政府必须与旅游业密切合作，因为这种程度的不确定性和混乱正在损害商业，并让那些期盼得到一次应得休息的人大失所望。”


　　途易表示将为7月27日至8月9日期间原定前往西班牙旅行的所有客户全额退款——或允许度假者使用“预订奖励”重新预订假期。该公司表示不会取消前往巴利阿里或加那利群岛的度假，因为尽管实施了隔离措施，但仍允许游客前往上述两地旅行。


　　西班牙是英国最受欢迎的套餐式度假目的地，每年接待约1800万英国游客。


　　英国旅游网站TravelSupermarket表示，英国强制从西班牙回国的旅客实行自我隔离“将进一步打击消费者信心、毁掉假期、重创经济、并加剧工作者居家隔离的烦恼”。


　　其他欧洲国家也开始出台各自的限令。希腊宣布，自周二起，从罗马尼亚和保加利亚飞往希腊的旅客，须持有72小时内新冠病毒检测阴性结果才能登机。


　　上述两国本月新冠病例均出现激增，罗马尼亚的新冠新增感染病例数增加了3倍，而保加利亚的新增感染病例数增加了50%。


　　希腊北部深受巴尔干和中欧游客青睐的海滨度假胜地哈尔基季基(Halkidiki)和普拉塔莫纳斯(Platamonas)的酒店经营者表示，过去两周，订单取消量激增。


　　戴维•基奥恩(David Keohane)巴黎、克林•霍普(Kerin Hope)雅典、伊恩•芒特(Ian Mount)马德里、彼得•怀斯(Peter Wise)里斯本补充报道


　　译者/何黎