英国《金融时报》： 英国经济3月创纪录收缩5.8%

小辣辣

　　根据英国国家统计署的初步估测，英国3月GDP环比下降5.8%，这是自1997年开始编制该月度系列数据以来的最大降幅。























　　2020年5月13日 17:56 英国《金融时报》 瓦伦丁娜•罗梅伊 伦敦报道


　　今年3月，英国经济的月度下滑速度达到创纪录水平，原因是为了遏制新型冠状病毒而实施的封锁导致经济活动和需求崩溃。


　　根据英国国家统计署(Office for National Statistics)的初步估测，英国3月国内生产总值(GDP)环比下降5.8%，为自1997年开始编制该月度系列数据以来的最大降幅。


　　今年第一季度，英国GDP环比下降2%，为金融危机以来的最大降幅。


　　英国财政大臣里希•苏纳克(Rishi Sunak)承认，疫情给英国经济造成“重大影响”。他周三对天空新闻电视台(Sky News)表示，“现在很可能的情况是，英国在目前乃至今年全年都将面临严重衰退”。


　　国家统计署经济统计总干事乔纳森•阿索(Jonathan Athow)表示：“随着疫情的到来，经济的几乎每个领域都在3月份受到打击，使经济增长出现创纪录月度下降。”


　　“服务业和建筑业在该月创纪录下跌，教育、汽车销售和餐饮业都出现大幅下滑，”他补充说。


　　占经济总量80%的服务业产出今年第一季度下降1.9%，这是自1990年开始这项记录以来的最大降幅。这一收缩的驱动因素是3月份6.2%的月度降幅、以及旅游、酒店和航空运输业的大幅下滑——这些行业3月份的产出几乎下降一半。


　　第一季度产出下降2.1%，并且是连续第四个季度下降，尽管制药企业报告产出有所增加。建筑业萎缩2.6%——是各经济部门中降幅最大的。


　　这场大流行还终结了英国家庭支出4年多来不间断的增长——该部门第一季度下降1.7%。贸易也受到打击，今年前3个月，出口下降12%，进口下降5%。


　　“今年前三个月，封锁的日子只占了七个工作日，但仍足以导致出现金融危机峰值以来最大幅度的季度经济萎缩、以及有记录以来最弱单月变化，”英国智库决议基金会(Resolution Foundation)的研究总监詹姆斯•史密斯(James Smith)表示。


　　“随着国家的全面或部分封锁将持续到今年下半年，下一次公布的数据将打破此次最新数据中的糟糕经济纪录，”他警告说。


　　然而，英国经济表现好于欧元区。欧元区第一季度经济收缩3.8%，反映了英国较晚才实施封锁措施。美国产出下降幅度较小，仅为1.2%。


　　译者/何黎